1
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Jerome, ήμασταν στο
δρόμο για αρκετή ώρα.
2
00:06:17,520 --> 00:06:19,230
Θα φτάσουμε εκεί σύντομα;
3
00:06:19,280 --> 00:06:22,810
Δεν βλέπω κανέναν στο
δρόμο για να ζητήσετε οδηγίες.
4
00:06:28,230 --> 00:06:30,970
Βλέπω ένα μαγαζί εκεί. Ας ρωτήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.
5
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Ναί.
6
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Αδερφέ...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Αδερφέ...
8
00:06:39,190 --> 00:06:41,710
Ποιος είναι ο δρόμος για το σπίτι Mannakal;
9
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Τι;
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,150
Σπίτι Mannakal...
11
00:06:44,400 --> 00:06:47,390
Πήγαινε ευθεία και πάρε δεξιά.
12
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Σας ευχαριστώ.
13
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
Πάμε.
14
00:06:51,710 --> 00:06:55,110
Σε ποιον πάει
Mannakal αυτή την αργή ώρα;
15
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
Μητέρα...
16
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Μητέρα...
17
00:07:27,770 --> 00:07:30,190
Εσείς μετράτε. Θα κρυφτούμε.
18
00:07:30,730 --> 00:07:32,680
Μετρήστε μέχρι το 50.
19
00:07:33,570 --> 00:07:35,530
Έλα γρήγορα. Ας κρυφτούμε.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,410
- Πού κρυβόμαστε;
-Εκεί.
21
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Ερχομαι!
22
00:07:44,170 --> 00:07:45,050
Εκεί κρύβεσαι.
23
00:07:45,100 --> 00:07:47,370
Γιατί παίζεις στην κουζίνα; Πάω έξω.
24
00:07:47,670 --> 00:07:49,400
Έλα, πάμε εκεί.
25
00:07:50,230 --> 00:07:53,470
Sumathy, δεν κοιμηθήκαμε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες.
26
00:07:53,590 --> 00:07:56,360
Η Ντία είδε έναν εφιάλτη και άρχισε να κλαίει.
27
00:07:56,540 --> 00:07:58,390
Φοβηθήκαμε πολύ.
28
00:07:59,840 --> 00:08:01,450
Πρέπει να προσευχηθείτε πριν κοιμηθείτε.
29
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Δεν έχεις τέτοιες συνήθειες, σωστά;
30
00:08:03,450 --> 00:08:06,990
Για να είμαι ειλικρινής, εξακολουθώ να φοβάμαι που είμαι εδώ.
31
00:08:07,050 --> 00:08:10,650
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ
για να γιορτάσουμε τις διακοπές μας.
32
00:08:10,960 --> 00:08:13,630
Πώς καταφέρνετε να μείνετε εδώ;
33
00:08:14,210 --> 00:08:18,350
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το
ευθύνες που μας ανατέθηκαν
34
00:08:18,380 --> 00:08:20,370
ακόμη και από τους προγόνους μας
είναι δύσκολο για εμάς, σωστά;
35
00:08:20,390 --> 00:08:23,460
Γιατί το είπες;
Υπάρχει κάποιο θέμα εδώ;
36
00:08:24,130 --> 00:08:27,430
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά θέματα.
37
00:08:27,670 --> 00:08:30,140
Αλλά απλώς τους αγνοούμε.
38
00:08:50,980 --> 00:08:53,030
Πού πήγαν;
39
00:08:55,610 --> 00:08:56,950
Έλα γρήγορα.
40
00:08:57,190 --> 00:08:59,050
Ναι, πάμε.
41
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
Σάβ!
42
00:09:07,550 --> 00:09:08,250
Σάβ!
43
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Είναι εδώ;
44
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
Πού είναι;
45
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
- Πού είναι;
- Έλα να τη βρούμε.
46
00:09:20,320 --> 00:09:21,860
Θα πάω εκεί και θα κοιτάξω.
47
00:09:26,480 --> 00:09:28,130
Ντία...
48
00:09:29,170 --> 00:09:31,250
Ντία...
49
00:09:32,860 --> 00:09:33,890
Ντία...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Ντία...
51
00:09:35,230 --> 00:09:36,650
Ντία...
52
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Ντία...
53
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Ντία...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,970
Ντία...
55
00:09:45,660 --> 00:09:48,740
- Μαμά, λείπει η Ντία.
- Έλεγξες παντού;
56
00:09:48,830 --> 00:09:51,950
- Ναι. Αυτή λείπει.
- Ωχ όχι!
57
00:09:52,300 --> 00:09:54,210
Πήγαινε να ψάξεις ξανά.
58
00:09:54,370 --> 00:09:57,170
Γυαλιστερή, ανεβαίνεις πάνω. Θα ψάξω εδώ.
59
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Ντία...
60
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Ντία...
61
00:10:01,560 --> 00:10:02,890
Πού είσαι, αγαπητέ;
62
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Ντίγια...
63
00:10:05,150 --> 00:10:06,820
Είναι τουλάχιστον ένας αιώνας.
64
00:10:06,910 --> 00:10:10,040
Μπαμπά, η Ντία λείπει.
65
00:10:10,460 --> 00:10:13,890
- Έλεγξες παντού;
- Ναι, θείε.
66
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
- Δεν θα τη βρεις πουθενά.
- Έλα να ελέγξουμε.
67
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Ντία...
68
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Ντία...
69
00:10:58,790 --> 00:10:59,510
Ντία...
70
00:10:59,590 --> 00:11:01,770
- Σουντέφ, δεν είναι εδώ.
- Ντία αγαπητέ...
71
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Ντία...
72
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Ντία...
73
00:11:04,110 --> 00:11:05,240
Ντία...
74
00:11:05,650 --> 00:11:07,540
- Ντία... Πού είσαι;
- Με ακούς;
75
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Ντία...
76
00:11:08,950 --> 00:11:10,790
Ντία...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
Ντία...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Ντία...
79
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Ντία...
80
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Ντία...
81
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Αγαπητέ...
82
00:11:42,240 --> 00:11:44,220
Diya... Πού είσαι;
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
- Πού είναι η κόρη μου;
- Ας κοιτάξουμε εκεί.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,090
Αγαπητέ...
85
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Μπαμπά!
86
00:11:56,950 --> 00:11:57,950
Ντία...
87
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
Μπαμπά!
88
00:11:59,470 --> 00:12:01,300
Νομίζω είναι από εδώ.
89
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Ντία...
90
00:12:03,370 --> 00:12:04,580
Ντία...
91
00:12:04,790 --> 00:12:06,710
Σουντέφ, τι έπαθε η κόρη μου;
92
00:12:06,860 --> 00:12:09,660
- Ας την πάμε στο νοσοκομείο.
- Αγαπητέ...
93
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Είναι απλά το σοκ.
94
00:12:29,100 --> 00:12:31,680
- Χθες το βράδυ και αυτή φοβήθηκε, σωστά;
- Ναι γιατρέ.
95
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Υπάρχει κάποιο άλλο πρόβλημα;
96
00:12:34,160 --> 00:12:35,990
Τώρα είναι καλά.
97
00:12:36,220 --> 00:12:38,490
Αφήστε την να είναι υπό παρακολούθηση για σήμερα.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,720
Μπορείτε να φύγετε αύριο.
99
00:12:40,460 --> 00:12:44,060
Κάτι ακόμα.
Προσπαθήστε να αποφύγετε μια τέτοια κατάσταση.
100
00:12:46,890 --> 00:12:50,570
Jerome, αυτό το μέρος δεν είναι όπως
προβληματικό όπως νομίζεις.
101
00:12:50,630 --> 00:12:52,130
Φεύγουμε.
102
00:12:52,160 --> 00:12:55,210
Αλλά ήρθες για να μείνεις για λίγες μέρες, σωστά;
103
00:12:55,260 --> 00:12:57,970
Δεν θέλουμε να πειραματιστούμε
με τη ζωή της κόρης μας ξανά.
104
00:12:58,280 --> 00:13:00,210
Μην μας αναγκάζετε να μείνουμε εκεί.
105
00:13:00,620 --> 00:13:03,090
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψουμε στις ΗΠΑ.
106
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Θεός!
107
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Προστατέψτε μας.
108
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Θεός!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Ελάτε παιδιά.
110
00:13:30,930 --> 00:13:34,780
- Sumathy, κλείδωσες το South room;
- Φυσικά.
111
00:13:35,210 --> 00:13:38,150
Τι γίνεται τότε;
Ξέρεις από πού το πήρα;
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,250
Από το μάνδαλο του βόρειου δωματίου.
113
00:13:40,460 --> 00:13:43,050
Αν το είχες κλειδώσει, πώς γίνεται
ήταν εκεί στο μάνδαλο;
114
00:13:43,810 --> 00:13:47,340
Πόσες φορές σου το έχω πει
να κλειδώνεις το δωμάτιο μετά την ώρα της προσευχής;
115
00:13:47,580 --> 00:13:51,960
Είναι λόγω της απροσεξίας σου
Η κόρη του Ιερώνυμου λιποθύμησε και έφυγαν.
116
00:13:52,230 --> 00:13:53,610
Σουντέφ, εγώ...
117
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Ωχ όχι!
118
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Τι συνέβη;
119
00:13:59,310 --> 00:14:02,750
Υπάρχει κάποιος εκεί.
120
00:14:04,310 --> 00:14:06,180
-Μάνα...
- Παιδιά, ελάτε εδώ.
121
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
Ω Θεέ μου!
122
00:14:11,920 --> 00:14:14,910
Δεν υπάρχει κανένας.
Πρέπει να το έχετε φανταστεί.
123
00:14:15,010 --> 00:14:18,460
Όχι. Φοβάμαι.
124
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
Ας φύγουμε από εδώ.
125
00:14:20,530 --> 00:14:24,070
Διαφορετικά, μπορούμε να καλέσουμε κάποιον
και κάντε μια puja εδώ.
126
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Ω Θεέ μου!
127
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Παρακαλώ πάρτε το στα σοβαρά.
128
00:14:28,890 --> 00:14:32,250
Υπάρχουν πολλές ενέργειες
γύρω μας που δεν μπορούμε να δούμε.
129
00:14:32,380 --> 00:14:33,580
Μην το ξεχνάτε αυτό.
130
00:14:34,140 --> 00:14:38,110
Πρέπει λοιπόν να φέρεις
κάποιος αύριο ο ίδιος.
131
00:14:39,290 --> 00:14:42,850
Ω Θεέ, σε παρακαλώ προστάτεψε μας.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Βόλτα.
133
00:14:56,640 --> 00:14:59,150
Θεέ μας, προστάτεψε μας.
134
00:14:59,550 --> 00:15:02,020
Αισθάνομαι καλύτερα μετά την προσευχή.
135
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Πάμε.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,750
Sudev, σκέφτηκες αυτό που είπα;
137
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Τι;
138
00:15:09,050 --> 00:15:10,800
Σχετικά με την Puja.
139
00:15:10,860 --> 00:15:12,730
Έχουμε ήδη περισσότερα
από αρκετά προβλήματα.
140
00:15:12,800 --> 00:15:15,260
Γιατί πρέπει να κάνουμε puja
και να καλέσει περιττό πρόβλημα;
141
00:15:15,350 --> 00:15:17,290
- Δεν είναι έτσι.
- Άκου...
142
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Ωχ όχι!
143
00:15:27,930 --> 00:15:31,220
Το Bomb Thankappan το κάνει πάντα αυτό.
144
00:15:31,420 --> 00:15:33,650
Τη στιγμή που ανοίγουμε το στόμα μας
να πω κάτι σημαντικό
145
00:15:33,680 --> 00:15:36,250
θα έσκαγε την καταραμένη βόμβα του.
146
00:15:37,550 --> 00:15:39,640
Τώρα μόνο θυμήθηκα κάτι.
147
00:15:39,670 --> 00:15:42,070
- Μπορώ να κάνω ένα cracker puja;
- Εντάξει.
148
00:15:47,750 --> 00:15:52,860
Μην πεις στον Thankan ότι
το κράκερ δεν είναι αρκετά δυνατό.
149
00:15:52,890 --> 00:15:54,220
Τον ξέρεις, σωστά;
150
00:15:55,340 --> 00:16:01,400
Ξέρετε τι έκανε όταν ο Gopalan, ο οποίος έχει
προβλήματα ακοής, είπε ότι δεν ήταν δυνατά;
151
00:16:03,450 --> 00:16:04,870
Γεια, Gopalan!
152
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Έλα εδώ!
153
00:16:07,410 --> 00:16:08,410
Λοιπόν...
154
00:16:08,860 --> 00:16:12,040
Παραπονέθηκες ότι μου
τα κράκερ δεν είναι αρκετά δυνατά;
155
00:16:12,130 --> 00:16:15,880
- Όχι, δεν έχω παραπονεθεί.
- Είναι; Κράτα αυτό.
156
00:16:16,720 --> 00:16:18,630
Ωχ όχι!
157
00:16:19,470 --> 00:16:22,000
Θα κάνω το cracker puja αργότερα.
158
00:16:23,740 --> 00:16:25,270
Αυτό είναι καλύτερο.
159
00:16:28,780 --> 00:16:32,470
Περνάς πολλά
άγχος λόγω των παιδιών σας, σωστά;
160
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Ναι, Σουάμι.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Έχασες τον μεγάλο σου γιο όταν ήταν μικρός.
162
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
Ναι, Σουάμι.
163
00:16:38,900 --> 00:16:41,960
Ο μικρότερος γιος που ήταν
στο στρατό χάθηκε.
164
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Ναί.
165
00:16:43,210 --> 00:16:45,510
Σουάμι, ξέρεις πού είναι;
166
00:16:45,550 --> 00:16:48,580
Ελπίζω μόνο να είναι ζωντανός όπου κι αν είναι.
167
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Μην ανησυχείς.
168
00:16:50,760 --> 00:16:52,740
Προσευχήσου στον Θεό.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,220
- Ο δεύτερος γιος σας θα επιστρέψει σύντομα.
- Εντάξει, κύριε.
170
00:16:58,540 --> 00:17:00,780
- Τι είναι αυτό;
- Οι αμοιβές σας.
171
00:17:01,420 --> 00:17:05,090
Δεν είμαι μάντης που
προβλέπει το μέλλον σας για χρήματα.
172
00:17:05,390 --> 00:17:09,860
Είμαι απλώς μεσολαβητής
μεσολαβεί ανάμεσα σε εσάς και τον Θεό.
173
00:17:10,460 --> 00:17:12,280
- Πάρτο.
- Εντάξει.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,080
Μπορώ να δω ότι τα πράγματα είναι άσχημα
θα συμβεί στην κατοικία σας.
175
00:17:22,380 --> 00:17:25,170
- Να προσέχεις.
- Ξέρουμε να είμαστε προσεκτικοί.
176
00:17:25,330 --> 00:17:26,330
Έλα εσύ.
177
00:17:27,250 --> 00:17:28,900
Ψεύτικοι άνθρωποι!
178
00:17:32,140 --> 00:17:35,180
Ω, Κύριε Σίβα!
179
00:17:35,650 --> 00:17:37,810
Αγαπητέ, προσευχήθηκες καλά;
180
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Γιατρός θείος...
181
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Γιατρέ θείο!
182
00:17:41,700 --> 00:17:43,420
Φαίνεσαι τόσο έξυπνος.
183
00:17:43,450 --> 00:17:46,030
Γιατί άργησες αδερφέ;
Θα κλείσουν τον ναό.
184
00:17:46,150 --> 00:17:49,140
Ωχ όχι! Είχα δυο ασθενείς.
185
00:17:49,170 --> 00:17:51,480
Τελείωσε αργά.
186
00:17:51,830 --> 00:17:53,160
Κανάν, πώς είσαι;
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Πρόστιμο.
188
00:17:54,980 --> 00:17:57,200
Sumathy, πώς είναι η ημικρανία σου;
189
00:17:57,350 --> 00:17:59,080
Είναι ακόμα εκεί, αδερφέ.
190
00:17:59,240 --> 00:18:04,190
Αν είχατε πάρει αυτό το φυτικό φάρμακο
Σου έδωσα, θα είχε φύγει.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,100
Τι να κάνουμε; Δεν παίρνει
καιρός να φροντίσει τον εαυτό της.
192
00:18:09,190 --> 00:18:10,550
- Έτσι.
- Αδερφέ, συνέχισε.
193
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Αντίο.
194
00:18:11,960 --> 00:18:15,300
Θείο, όταν έρθεις στο σπίτι
μαδήστε τα φαρμακευτικά φυτά...
195
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Θα σου δώσω κάτι.
196
00:18:17,030 --> 00:18:19,660
- Τι είναι αυτό;
- Σοκολάτες.
197
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
Αχ, σοκολάτες!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,250
Μην το τελειώσεις μέχρι να έρθω.
199
00:18:25,270 --> 00:18:26,700
Αντίο, Κανάν.
200
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
Πάμε.
201
00:18:37,820 --> 00:18:39,790
Τι σκέφτεσαι;
202
00:18:41,030 --> 00:18:43,830
Σκεφτόμουν τι είπε ο Σουάμι.
203
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Δεν είπε ότι θα γίνει
θα είχαμε προβλήματα αν ζούσαμε εδώ;
204
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
Ακριβώς επειδή κάποιοι τυχαίοι είπαν κάποια
ανοησίες, θέλεις να φύγεις από το σπίτι σου;
205
00:18:51,680 --> 00:18:55,270
Ξέχασες τα δικά μας
ευθύνη απέναντι στους προγόνους μας;
206
00:18:55,750 --> 00:18:57,200
Δεν είναι αυτό.
207
00:18:57,550 --> 00:18:59,890
Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος.
208
00:19:00,340 --> 00:19:04,150
Πάμε να συναντήσουμε αυτόν τον Σουάμι αύριο;
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,690
Μπορούμε να του ζητήσουμε να δώσει
μας κάποιο ιερό νήμα.
210
00:19:08,860 --> 00:19:11,020
Δεν έχει νόημα να μιλάω μαζί σου.
211
00:19:11,320 --> 00:19:15,350
Όταν δένεις αυτές τις κλωστές που δίνουν οι άγιοι,
212
00:19:15,380 --> 00:19:17,940
δεν είναι εξαιτίας του
δύναμη που νιώθεις καλύτερα.
213
00:19:18,270 --> 00:19:23,020
Είναι αυτό το ένστικτο που έχουμε
κάτι πιο δυνατό από αυτό που φοβόμαστε.
214
00:19:23,190 --> 00:19:24,920
Είναι μόνο λόγω αυτού.
215
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Τι είναι αυτό;
216
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Σουντέφ...
217
00:19:54,830 --> 00:19:56,060
Τα παιδιά μας...
218
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Παιδιά...
219
00:20:11,830 --> 00:20:13,720
Ποιος είναι αυτός;
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,800
Κανάν!
221
00:20:37,360 --> 00:20:39,990
Παιδιά πού είστε; Σουμάθι...
222
00:20:40,570 --> 00:20:41,830
Σουμάθι...
223
00:20:42,770 --> 00:20:44,010
Σουμάθι...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Κανάν...
225
00:20:48,840 --> 00:20:50,390
Σουμάθι...
226
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Σουμάθι...
227
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Σουμάθι...
228
00:21:04,890 --> 00:21:05,890
Σουμάθι...
229
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Μπαμπά!
230
00:21:27,960 --> 00:21:29,600
Μάνα... Μητέρα...
231
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Μητέρα...
232
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Μητέρα...
233
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Μητέρα...
234
00:21:40,710 --> 00:21:42,290
Σήκω, μάνα.
235
00:21:42,890 --> 00:21:44,940
Σήκω, μάνα.
236
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Αγαπητέ...
237
00:21:52,640 --> 00:21:55,050
-Γιατρέ θείος...
- Αγαπητέ...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,750
Η μητέρα μου...
239
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Ωχ όχι!
240
00:21:59,270 --> 00:22:01,990
Εκείνη την ώρα ήμουν στην αυλή.
241
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Κύριε...
242
00:22:08,420 --> 00:22:10,820
- Ποιος είδε πρώτος το σώμα;
- Αυτός ο άνθρωπος.
243
00:22:11,810 --> 00:22:13,990
Μπορεί να είναι αυτό το κορίτσι
που είδε πρώτος το σώμα.
244
00:22:14,500 --> 00:22:16,340
Είμαι ντόπιος γιατρός.
245
00:22:17,200 --> 00:22:20,680
Υπάρχουν πολλά φάρμακα
φυτά στην αυλή τους.
246
00:22:20,710 --> 00:22:22,640
Ήρθα να τα μαδήσω.
247
00:22:22,710 --> 00:22:26,080
Ήταν ενώ τα μάδημα
ότι είχα το παιδί να ουρλιάζει.
248
00:22:26,420 --> 00:22:29,680
Όταν ήρθα εδώ τρέχοντας
249
00:22:30,530 --> 00:22:32,750
οι γονείς της ήταν ξαπλωμένοι εδώ...
250
00:22:34,590 --> 00:22:36,900
- Γράψτε τη δήλωσή του.
- Εντάξει, κύριε.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,780
Ξέρεις αν έχουν εχθρούς;
252
00:22:39,830 --> 00:22:42,070
ρωτήσαμε. Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος.
253
00:22:42,240 --> 00:22:46,290
Κύριε, έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό.
254
00:22:46,570 --> 00:22:48,840
Δεν τον βρήκα πουθενά εδώ.
255
00:22:49,010 --> 00:22:50,470
Πού έχει πάει;
256
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
Πήγαινε να τον ψάξεις.
257
00:22:52,090 --> 00:22:53,530
Ψάξαμε παντού.
Δεν υπήρχε πουθενά.
258
00:22:53,560 --> 00:22:56,800
Ολοκληρώστε την έρευνα γρήγορα και
στείλει τα πτώματα για νεκροψία.
259
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Εντάξει, κύριε.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Σουάμι...
261
00:23:38,260 --> 00:23:40,460
[ψάλλει μάντρα]
262
00:24:06,900 --> 00:24:12,230
Η οργή της ενέργειας που το φυλάει αυτό
ο τόπος έχει επηρεάσει γενιές αυτής της οικογένειας.
263
00:24:14,910 --> 00:24:18,680
Φαίνεται ότι δεν το είχαν κάνει
πούτζες που έπρεπε να γίνουν.
264
00:24:19,000 --> 00:24:23,730
Προς το παρόν, έχω συλλάβει αυτό το αόρατο
ενέργεια και την περιείχε σε αυτό το δωμάτιο.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,980
Το πρόβλημα δεν τελειώνει σε αυτό το δωμάτιο.
266
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
Αν αυτή η κλειδαριά σπάσει, θάνατος
θα καταβροχθίσει αυτό το χωριό.
267
00:24:35,560 --> 00:24:39,980
Κανείς δεν πρέπει να μπει σε αυτό
σπίτι χωρίς την άδειά μου.
268
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Σουάμι...
269
00:24:41,740 --> 00:24:45,340
Μπορείτε να μας πείτε πού θα μπορούσε να είναι αυτό το αγόρι;
270
00:24:52,350 --> 00:24:55,800
Όχι, δεν βλέπω τίποτα ξεκάθαρα.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,900
♪ Δεν είσαι γλυκό μου λουλούδι; ♪
272
00:25:36,980 --> 00:25:39,540
♪ Δεν είσαι το όμορφο θέαμα μου; ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,070
♪ Αγαπητέ μου, είσαι ιερός
άλσος όπου ανθίζει η χάρη και η καλοσύνη ♪
274
00:25:45,580 --> 00:25:50,830
♪ Είσαι ο αγαπημένος μου θησαυρός,
φυλάσσεται βαθιά μέσα στην ψυχή μου ♪
275
00:25:51,390 --> 00:25:56,700
♪ Δεν θα είσαι εκεί για πάντα μαζί μου; ♪
276
00:25:57,190 --> 00:26:02,830
♪ Μην αφήσεις τα μάτια σου να δακρύσουν, αγαπητέ μου ♪
277
00:26:02,980 --> 00:26:05,940
♪ Μην αφήσετε την εκκολαπτόμενη άνθιση να μαραθεί ♪
278
00:26:06,040 --> 00:26:11,250
♪ Η καρδιά μου είναι εκεί
σε λούζω με αγάπη ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ Μην ρίχνετε τις χάντρες σας
σαν το ιερό νερό ♪
280
00:26:17,580 --> 00:26:20,470
♪ Το χαμόγελό σου είναι σαν το κόκκινο κοράλλι ♪
281
00:26:20,500 --> 00:26:22,620
♪ Δεν είσαι γλυκό μου λουλούδι; ♪
282
00:26:23,130 --> 00:26:26,130
♪ Δεν είσαι το όμορφο θέαμα μου; ♪
283
00:26:26,270 --> 00:26:31,330
♪ Αγαπητέ μου, είσαι ιερός
άλσος όπου ανθίζει η χάρη και η καλοσύνη ♪
284
00:26:54,990 --> 00:27:00,090
♪ Οι βροχές και οι καταιγίδες έχουν σταματήσει ♪
285
00:27:00,780 --> 00:27:06,040
♪ Ο ποταμός Καλίντι ρέει απαλά ♪
286
00:27:06,570 --> 00:27:11,830
♪ Η μουσική σε τύλιξε στη δροσερή της αγκαλιά ♪
287
00:27:12,020 --> 00:27:18,130
♪ Κοιμήθηκα ακούγοντας προσευχές,
ξύπνησε αγγίζοντας τα πόδια του πατέρα ♪
288
00:27:18,350 --> 00:27:26,350
♪ Βυθισμένος στον κόσμο των γραμμάτων,
μετατρέπεται σε κόμβο γνώσης ♪
289
00:27:29,270 --> 00:27:35,120
♪ Φιλικά πουλιά τραγούδησαν τα τοπικά τραγούδια ♪
290
00:27:35,200 --> 00:27:40,470
♪ Τα πουλιά του αγρού γιόρτασαν
στα κλαδιά των δέντρων ♪
291
00:27:40,830 --> 00:27:46,510
♪ Φιλικά πουλιά τραγούδησαν τα τοπικά τραγούδια ♪
292
00:27:46,680 --> 00:27:51,820
♪ Τα πουλιά του αγρού γιόρτασαν
στα κλαδιά των δέντρων ♪
293
00:27:52,850 --> 00:27:55,700
♪ Δεν είσαι γλυκό μου λουλούδι; ♪
294
00:27:55,760 --> 00:27:58,270
♪ Δεν είσαι το όμορφο θέαμα μου; ♪
295
00:27:58,300 --> 00:28:04,050
♪ Είσαι ο πολύτιμος
δώρο από τον Θεό, φως μου ♪
296
00:28:27,630 --> 00:28:35,630
♪ Οι πόρτες της κατοικίας του Θεού
ο ναός άνοιξε, ψάλλοντας προσευχές ♪
297
00:28:39,150 --> 00:28:44,730
♪ Μαζεύοντας τα υπολείμματα από το δάσος ♪
298
00:28:45,050 --> 00:28:50,170
♪ Και προσφέρθηκε στο
Θεϊκή ως ιερή γιορτή ♪
299
00:28:50,470 --> 00:28:58,470
♪ Πλέθηκαν γιρλάντες από λουλούδια
και χάρισε τη μορφή του Λόρδου Σίβα ♪
300
00:29:02,130 --> 00:29:07,360
♪ Στάθηκα αγγίζοντας τον Κύριο Κρίσνα ♪
301
00:29:07,940 --> 00:29:13,010
♪ Η Sharika πήγε να αναζητήσει τον Λόρδο Βισνού ♪
302
00:29:13,980 --> 00:29:19,460
♪ Την ημέρα του Onam ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,750
♪ Στόλισα με λουλούδια ♪
304
00:29:25,550 --> 00:29:31,030
♪ Την ημέρα του Onam ♪
305
00:29:31,320 --> 00:29:36,900
♪ Στόλισα με λουλούδια ♪
306
00:29:37,330 --> 00:29:39,860
♪ Δεν είσαι γλυκό μου λουλούδι; ♪
307
00:29:39,880 --> 00:29:42,370
♪ Δεν είσαι το όμορφο θέαμα μου; ♪
308
00:29:42,390 --> 00:29:47,900
♪ Είσαι ο πολύτιμος
δώρο από τον Θεό, φως μου ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,860
Κέντρο θεραπείας Shankunni Panchakarma.
310
00:30:11,320 --> 00:30:12,650
Πώς νιώθεις τώρα;
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,120
Νιώθω καλύτερα τώρα, κύριε.
312
00:30:19,980 --> 00:30:23,440
- Μπορείτε να σταματήσετε αυτή τη θεραπεία kizhi.
- Πατέρα, θα πάω στο κολέγιο.
313
00:30:24,260 --> 00:30:26,060
- Πήρες μεσημεριανό;
- Ναι.
314
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
Γιατρέ θείε, δεν πειράζει ακόμη
αν δεν έχει πάρει το μεσημεριανό της.
315
00:30:30,380 --> 00:30:32,320
Έχω πάρει το δικό μου. Θα το μοιραστούμε.
316
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Πάμε.
317
00:30:36,550 --> 00:30:37,830
Ρε παιδιά!
318
00:30:38,740 --> 00:30:42,450
Μην χαζεύετε μετά το ποδόσφαιρο.
Γύρνα σπίτι κατευθείαν.
319
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Μην ανησυχείς, πατέρα. Είναι πολύ φοβισμένος.
320
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Ναί!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Γιατί πήρατε την Αγιουρβέδα αντί για το MBBS;
322
00:30:55,340 --> 00:30:57,860
Με ενδιαφέρει περισσότερο η θεραπεία
που είναι κοντά στη φύση.
323
00:30:58,060 --> 00:31:01,280
Και η Αγιουρβέδα δεν έχει καμία
παρενέργειες όπως η δυτική ιατρική.
324
00:31:01,440 --> 00:31:02,910
Α, αυτός είναι ο λόγος.
325
00:31:02,970 --> 00:31:04,810
Όχι επειδή δεν το έκανες
λάβετε είσοδο για MBBS.
326
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
Υπάρχει και αυτό.
327
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Ελα.
328
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
Αγαπητοί φίλοι. Παιδιά το ακούσατε αυτό;
329
00:31:16,790 --> 00:31:19,130
Αύριο το απόγευμα στη γη του χωριού...
330
00:31:19,170 --> 00:31:20,700
Πότε θα έρθει το λεωφορείο;
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,910
Δύο ομάδες έρχονται αύριο
βράδυ για τον ποδοσφαιρικό αγώνα.
332
00:31:25,010 --> 00:31:26,330
Ένας από αυτούς...
333
00:31:26,930 --> 00:31:28,740
Πρέπει να πάμε νωρίς την επόμενη φορά.
334
00:31:28,760 --> 00:31:31,220
Αφού άργησες χθες,
Δεν μπορούσα να δω ολόκληρο τον αγώνα.
335
00:31:31,250 --> 00:31:32,670
Τι νόημα έχει να πας νωρίς;
336
00:31:32,750 --> 00:31:35,890
Για να αγχώνεσαι, σωστά;
Θα χάσουμε και αυτή τη φορά.
337
00:31:35,910 --> 00:31:38,110
Χαθείτε! Σίγουρα θα κερδίσουμε.
338
00:32:12,130 --> 00:32:13,130
Εντάξει αδερφέ.
339
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Εντάξει, θα σε δω αύριο.
340
00:32:15,930 --> 00:32:17,660
Mahesh, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
341
00:32:19,800 --> 00:32:22,060
Παιδιά, θα πάμε για πεζοπορία αύριο;
342
00:32:22,670 --> 00:32:24,670
Χάσου, φίλε! δεν έρχομαι.
343
00:32:24,860 --> 00:32:27,260
Πάει καιρός που κάναμε παρέα.
344
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Καλά.
345
00:32:30,400 --> 00:32:32,670
Γεια, περπάτα γρήγορα. Το ποτό περιμένει.
346
00:32:32,850 --> 00:32:34,030
Είμαι κουρασμένος.
347
00:32:34,060 --> 00:32:36,830
Είσαι αυτός που ήθελε
να πάω πεζοπορία, σωστά;
348
00:32:45,060 --> 00:32:46,340
Εβίβα!
349
00:32:53,820 --> 00:32:56,250
Αυτό είναι καλύτερο για το κρύο. Πώς το πήρες;
350
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Όλα είναι πιθανά για τον Alwin.
351
00:32:58,850 --> 00:33:00,560
Το τοπικό ποτό είναι καλύτερο.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
Στα σκυλιά δεν θα αρέσουν ποτέ τα καλά πράγματα.
353
00:33:02,490 --> 00:33:04,960
Αυτή η παροιμία προορίζεται για τα φτωχά σκυλιά, σωστά;
354
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Σώπα, φίλε!
355
00:33:08,340 --> 00:33:09,740
Είδες αυτή την τρύπα του φιδιού;
356
00:33:10,520 --> 00:33:14,520
Αν βάλεις το χέρι σου μέσα
μέχρι να τελειώσεις να μετράς το 100
357
00:33:15,130 --> 00:33:17,130
θα πάρετε αυτό το γεμάτο μπουκάλι.
358
00:33:17,230 --> 00:33:19,210
Είσαι τρελός;
359
00:33:19,490 --> 00:33:21,470
Μην το κάνετε αν δεν σας ενδιαφέρει.
360
00:33:21,530 --> 00:33:23,550
Υπάρχουν πολλοί γενναίοι άνθρωποι εδώ.
361
00:33:23,740 --> 00:33:25,000
Βάζεις το χέρι σου πρώτα.
362
00:33:25,180 --> 00:33:27,120
Είμαι αυτός που σας προκάλεσε, σωστά;
363
00:33:27,230 --> 00:33:29,230
Οπότε θα πρέπει να το αναλάβετε.
364
00:33:29,310 --> 00:33:31,010
Αδερφέ, είμαι έτοιμος.
365
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Βλέπω!
366
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Αυτός ο τύπος!
367
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
Κόμης.
368
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Προχωρήστε.
369
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
Ένα...
370
00:33:43,390 --> 00:33:44,390
Δύο...
371
00:33:44,590 --> 00:33:45,940
Τρία... Τέσσερα...
372
00:33:46,120 --> 00:33:48,130
Πέντε... Έξι... Επτά...
373
00:33:48,270 --> 00:33:49,840
Δεκατέσσερα... Δεκαπέντε...
374
00:33:49,960 --> 00:33:53,220
Pradeesh, αν κάποιο φίδι
τον δαγκώνει και πεθαίνει
375
00:33:53,300 --> 00:33:55,060
θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
376
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
Ωχ όχι!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,320
Γιατί τρομάζεις γενναίους;
378
00:33:59,610 --> 00:34:01,090
Ανάθεμα!
379
00:34:01,210 --> 00:34:03,180
Κίνηση. Θα προσπαθήσω στη συνέχεια.
380
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
Σταματήστε το. Νυχτώνει. Πάμε.
381
00:34:05,160 --> 00:34:07,390
Ένα, δύο, τρία...
382
00:34:07,620 --> 00:34:10,110
Τέσσερα... πέντε... έξι...
383
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Επτά... οκτώ...
384
00:34:11,950 --> 00:34:14,720
Πενήντα ένα... Πενήντα δύο... πενήντα τρία...
385
00:34:14,830 --> 00:34:16,630
Πενήντα τέσσερα... πενήντα πέντε...
386
00:34:16,800 --> 00:34:18,660
Ενενήντα οκτώ... Ενενήντα εννέα...
387
00:34:18,800 --> 00:34:20,240
- Εκατό!
- Ανόητη υπόθεση, φίλε!
388
00:34:20,340 --> 00:34:22,780
Πρέπει να έχεις θάρρος. Δεν είναι;
389
00:34:22,920 --> 00:34:25,120
Έι, σε δάγκωσε το φίδι.
390
00:34:25,410 --> 00:34:26,200
Ωχ όχι!
391
00:34:26,230 --> 00:34:28,310
- Τον δάγκωσε το φίδι.
- Φίδι;
392
00:34:28,430 --> 00:34:30,360
Έλα, πάρε τον.
393
00:34:30,520 --> 00:34:32,030
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
394
00:34:32,060 --> 00:34:34,560
- Βιαστείτε!
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
395
00:34:40,360 --> 00:34:42,340
- Ράμου...
- Ναι;
396
00:34:43,610 --> 00:34:44,920
Πήγαινε να πάρεις το φάρμακο.
397
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Ήταν μια κόμπρα.
398
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Μην ανησυχείς.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,970
Γεια, μην κοιμάσαι.
400
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
Αφού υπήρχε ισχυρότερο δηλητήριο
παρά το φίδι μέσα στο σώμα
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,650
δεν θα είχες φοβηθεί, σωστά;
402
00:35:08,040 --> 00:35:09,830
Αυτό είναι καλό.
403
00:35:10,510 --> 00:35:13,310
Τον έφερες εδώ στην ώρα του.
404
00:35:13,530 --> 00:35:17,030
Αν είχες αργήσει, αυτός
θα είχε πρόβλημα.
405
00:35:17,710 --> 00:35:19,580
- Οφέλη από το ποτό.
- Ναι.
406
00:35:20,500 --> 00:35:23,720
Έλα, η τύχη δεν θα το κάνει
σε ευνοώ όλη την ώρα.
407
00:35:24,700 --> 00:35:26,660
Θα πεθάνω, κύριε;
408
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
Καθόλου. Μην ανησυχείς.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,360
Είναι όλοι εκεί, σωστά;
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Αυτός είναι ο φόβος μου.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Γιατί έπρεπε να κάνεις περιττά πράγματα;
412
00:35:42,330 --> 00:35:43,530
Δείξε μου το χέρι σου.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,680
Αυτό είναι για τους φίλους σας.
414
00:35:53,190 --> 00:35:58,680
Είναι καθήκον σας να βεβαιωθείτε
δεν κοιμάται απόψε.
415
00:35:58,810 --> 00:35:59,810
Καταλαβαίνετε;
416
00:35:59,920 --> 00:36:01,530
Είναι για ύπνο που ήπια.
417
00:36:01,600 --> 00:36:04,340
Αυτός ο γιατρός έχει γυρίσει
να είναι ενόχληση.
418
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Σκάσε!
419
00:36:26,170 --> 00:36:28,500
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που
άρχισε να έρχεται από πίσω σου.
420
00:36:28,650 --> 00:36:31,080
Δεν έχω θετικό
απάντηση μέχρι τώρα.
421
00:36:31,490 --> 00:36:34,160
Τότε γιατί έρχεσαι ακόμα πίσω μου;
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Είναι επειδή μου αρέσεις.
423
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Αλλά δεν μου αρέσεις.
424
00:36:38,580 --> 00:36:40,840
- Υπάρχει κάποιο θέμα.
- Ναι, σωστά.
425
00:36:41,470 --> 00:36:43,610
Αυτός δεν είναι ο γιος της MLA μας, Ajith;
426
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Ναί.
427
00:36:46,670 --> 00:36:47,810
Μην φύγεις απλά.
428
00:36:48,050 --> 00:36:50,570
Μετά από όλα, ήρθα όλα τα
τρόπος να σε δω, σωστά;
429
00:36:50,820 --> 00:36:53,090
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
430
00:36:53,880 --> 00:36:55,330
Ποιος είσαι εσύ που το ρωτάς;
431
00:36:55,380 --> 00:36:57,830
Ε, έχει κηδεμόνες εδώ.
432
00:36:58,000 --> 00:37:00,020
Είναι η κοπέλα μου.
433
00:37:00,140 --> 00:37:01,980
Καλύτερα να φύγετε λοιπόν
χωρίς να με εκνευρίζει.
434
00:37:02,200 --> 00:37:04,250
Όχι! Λέει ψέματα.
435
00:37:04,300 --> 00:37:05,980
Ε, χαθείτε!
436
00:37:06,850 --> 00:37:09,230
- Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό;
- Θέλεις να μάθεις;
437
00:37:10,980 --> 00:37:12,530
Γεια σου! Γεια σου!
438
00:37:12,930 --> 00:37:14,130
Γεια, σταματήστε το.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,200
Προσπαθείτε να ενεργήσετε έξυπνα εδώ;
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,770
Χαθείτε, φίλε!
441
00:37:20,450 --> 00:37:22,500
Πήγαινε στο επίπεδό σου φίλε!
442
00:37:22,530 --> 00:37:24,820
Μη νομίζεις ότι φεύγω
γιατί σε τρόμαξα.
443
00:37:24,930 --> 00:37:26,660
- Θα σας δώσω σε όλους ένα μάθημα.
- Χαθείτε!
444
00:37:26,820 --> 00:37:28,790
Μη μας δίνεις απλά ελπίδες, αδερφέ.
445
00:37:28,940 --> 00:37:30,070
Καλύτερα να φύγεις!
446
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Φεύγω γρήγορα!
447
00:37:39,680 --> 00:37:42,290
Λείπει η τσάντα μου. Ω Θεέ μου!
448
00:37:42,450 --> 00:37:43,450
Η τσάντα μου...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,140
Γεια σου, σε παρακαλώ κουνήθηκε.
450
00:37:48,300 --> 00:37:49,980
- Τι έγινε;
- Κάποιος μου πήρε την τσάντα.
451
00:37:50,100 --> 00:37:53,160
Μπορεί να μην το πήρες από το σπίτι.
452
00:37:53,320 --> 00:37:54,610
Όχι, ήταν τα χρήματα που πήρα από την τράπεζα.
453
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Όχι αδερφέ.
Μπορεί να μην το πήρες από το σπίτι.
454
00:37:56,620 --> 00:37:58,690
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
455
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Κύριε...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Κύριε...
457
00:38:11,410 --> 00:38:13,080
- Ραβέντραν κύριε...
- Ναι;
458
00:38:13,400 --> 00:38:15,390
- Κάποιος πορτοφολέας.
- Τι;
459
00:38:15,560 --> 00:38:17,500
Κάποιος πορτοφολέας.
460
00:38:17,690 --> 00:38:19,290
Δεν με αφήνει καν να κοιμηθώ.
461
00:38:19,960 --> 00:38:21,220
Ήσουν εσύ!
462
00:38:22,380 --> 00:38:24,310
Δεν έχεις άλλη δουλειά;
463
00:38:26,350 --> 00:38:29,160
- Πόσα άτομα είναι αυτή τη φορά;
- Γύρω στα 35.
464
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
Ελάτε.
465
00:38:33,900 --> 00:38:35,260
Ελέγξτε τους πάντες.
466
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
- Χοσέ...
- Έρχεται.
467
00:38:37,220 --> 00:38:38,820
Έλα γρήγορα.
468
00:38:39,210 --> 00:38:40,490
-Κάνε το γρήγορα.
- Ναι, κύριε.
469
00:38:40,690 --> 00:38:42,890
Όλοι βγείτε έξω με τις τσάντες σας.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Βγαίνω!
471
00:38:45,130 --> 00:38:46,670
Έλα μέσα.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Ερχομαι.
473
00:38:49,240 --> 00:38:50,570
Δείξτε αυτή την τσάντα.
474
00:38:51,710 --> 00:38:55,540
Έχετε προσλάβει πορτοφολάδες
το λεωφορείο για να αυξήσεις τα πλούτη του αφεντικού σου;
475
00:38:55,640 --> 00:38:59,470
Κύριε, πώς θα ξέρω αν
οι επιβάτες είναι κλέφτες;
476
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Δεν θα χάσουν τίποτα.
477
00:39:00,740 --> 00:39:03,850
Είμαι αυτός που παίρνει ένα αυτί από
το αφεντικό μου όταν ακυρωθεί το ταξίδι.
478
00:39:04,030 --> 00:39:05,900
Θέλεις να σου πω και εγώ;
479
00:39:06,190 --> 00:39:07,410
Κίνηση!
480
00:39:09,360 --> 00:39:11,080
- Κύριε, δεν μπορέσαμε να βρούμε τα χρήματα.
- Αλήθεια;
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,550
- Ναι.
- Τότε είναι περίπλοκο.
482
00:39:14,070 --> 00:39:15,560
Το ταξίδι σας θα ακυρωθεί.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,920
- Κύριε, πρέπει να πάω στο γραφείο.
- Κύριε, μπορώ να πάω;
484
00:39:20,110 --> 00:39:21,110
Κάνε ένα πράγμα.
485
00:39:21,270 --> 00:39:23,760
Γράψτε τα στοιχεία τους και αφήστε τα να φύγουν.
486
00:39:23,960 --> 00:39:25,220
Μην ακυρώσετε το ταξίδι.
487
00:39:25,330 --> 00:39:27,000
Κύριε, τι γίνεται με τα χρήματά μου;
488
00:39:28,430 --> 00:39:30,240
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
489
00:39:30,320 --> 00:39:32,430
Εδώ, προσπαθώ για το καλύτερο
να την κάνω να μου πέσει.
490
00:39:32,490 --> 00:39:34,920
Και οι ηλίθιοι εμφανίζονται από το πουθενά.
491
00:39:35,410 --> 00:39:37,680
Ευτυχώς δεν της αρέσει.
492
00:39:38,530 --> 00:39:42,600
Εξαρτάται από την τύχη του.
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τις γυναίκες.
493
00:39:42,700 --> 00:39:46,280
Αδερφέ, αν δεν της κάνεις πρόταση γάμου
494
00:39:46,670 --> 00:39:50,750
θα βιδωθείς στο τέλος.
495
00:39:52,750 --> 00:39:55,350
Γεια σου, λυπημένος εραστής! Πήγαινε πες της το θέμα.
496
00:39:55,400 --> 00:39:56,710
Ας δούμε πώς θα αντιδρούσε.
497
00:39:56,830 --> 00:39:59,830
Θα σου πω μια ιδέα για να έρθεις κοντά της.
498
00:40:00,570 --> 00:40:03,690
Όταν πάμε για το crowd funding για το
πολιτιστικό πρόγραμμα, μπορούμε να την καλέσουμε κι εμείς.
499
00:40:03,830 --> 00:40:06,100
- Σωστά;
- Ναι.
500
00:40:06,120 --> 00:40:08,190
Αν έρθει θα πάρουμε λεφτά.
501
00:40:08,240 --> 00:40:10,710
Και τότε μπορείτε να περάσετε χρόνο μαζί της.
502
00:40:10,820 --> 00:40:12,710
Μην ανησυχείς, φίλε.
503
00:40:16,560 --> 00:40:18,130
Α, είναι για τη δωρεά.
504
00:40:23,320 --> 00:40:25,250
Γιατί κλειδώνεις την πόρτα;
505
00:40:26,450 --> 00:40:28,130
Θα πήγαινες στο μαγαζί, σωστά;
506
00:40:28,240 --> 00:40:32,390
Έρχονται αυτά τα αγόρια από το κλαμπ
για μια δωρεά όπως πέρσι.
507
00:40:32,510 --> 00:40:33,150
Και λοιπόν;
508
00:40:33,200 --> 00:40:36,700
Αφήστε τους να φύγουν σκεπτόμενοι
δεν υπάρχει κανείς σπίτι.
509
00:40:36,820 --> 00:40:40,150
Είναι τα αγόρια μας.
Θα μπορούσατε να τους είχατε δώσει 500 ρουπίες.
510
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
Δεν είναι τα λεφτά που έχεις κερδίσει με κόπο, έτσι;
511
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Αδελφή!
512
00:40:44,350 --> 00:40:45,350
Αδελφός!
513
00:40:46,060 --> 00:40:47,480
Είναι κανείς σπίτι;
514
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
Δεν υπάρχει κανένας.
515
00:40:49,560 --> 00:40:51,430
Νομίζω ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ.
516
00:40:51,460 --> 00:40:53,860
Αδερφέ, βάλε 500 ρουπίες.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,100
Δεν έχω χρήματα μαζί μου.
Είναι όλα στον λογαριασμό μου.
518
00:40:57,450 --> 00:40:59,270
Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να σαρώσετε τον κωδικό QR.
519
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Βλέπω.
520
00:41:00,750 --> 00:41:03,470
Η επιχείρησή μου είναι σε ζημιά.
521
00:41:03,550 --> 00:41:05,470
Έλα αδερφέ.
522
00:41:05,500 --> 00:41:07,520
Δώσε μας 500.
523
00:41:07,830 --> 00:41:10,140
Δεν θα κάνουν 100;
524
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
Ωραία ιδέα αδερφέ.
Δείτε πώς δίνουν όλοι χρήματα.
525
00:41:14,610 --> 00:41:16,280
Έχουμε βάλει επιπλέον 100 αυτή τη φορά.
526
00:41:16,340 --> 00:41:18,670
Αν και δυσκολευόμαστε,
είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας δώσουμε.
527
00:41:18,960 --> 00:41:21,430
Δεν θα ταράξεις το πρόγραμμα αυτή τη φορά;
528
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
Ναί. Η εταιρεία δεν έχει ακόμη
μάρτυρας της μάχης του Pazhashi.
529
00:41:25,920 --> 00:41:27,190
Ελπίζω να συμβεί.
530
00:41:36,130 --> 00:41:37,130
Γεια σου!
531
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Αυτός ο τύπος.
532
00:43:22,500 --> 00:43:25,550
Ξεκίνησαν προβλήματα πριν ακόμα γίνω μέλος;
533
00:43:25,740 --> 00:43:28,310
Θεέ μου, είναι απαραίτητος ένας αγώνας;
534
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Αδερφέ...
535
00:43:30,610 --> 00:43:31,910
Είναι το νέο μας CI.
536
00:43:32,580 --> 00:43:33,580
Άσε με.
537
00:43:33,690 --> 00:43:35,760
- Κύριε, βοηθήστε μας.
- Τι συμβαίνει;
538
00:43:35,940 --> 00:43:38,270
Ήρθε με λίγα άτομα
και άρχισε να μας χτυπάει.
539
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
Για τι;
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Κύριε, ήταν ενοχλητικός
εμένα για πολύ καιρό.
541
00:43:42,130 --> 00:43:44,210
- ΠΟΥ;
- Αυτός ο τύπος.
542
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Έτσι ξεκίνησε αυτό το θέμα.
543
00:43:48,820 --> 00:43:50,280
Είναι αλήθεια;
544
00:43:51,160 --> 00:43:54,620
Εμείς τα μέλη του κόμματος είμαστε εδώ
για να αποφασίσουμε την αλήθεια εδώ.
545
00:43:54,750 --> 00:43:59,490
Αν δεν θέλετε να χαιρετήσετε με
ένα σοβατισμένο χέρι, καλύτερα να φύγεις.
546
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
Περιμένετε. Θα έρθω εκεί.
547
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Κίνηση.
548
00:44:04,590 --> 00:44:06,300
Πήγαινε να του επιτεθείς!
549
00:44:34,680 --> 00:44:37,290
- Έλα, πάμε.
- Πώς θα μας αναγνωρίσει;
550
00:44:51,810 --> 00:44:54,860
Έχεις κάτι να του πεις;
551
00:44:57,280 --> 00:44:59,470
Αυτό το θέμα λοιπόν τελειώνει εδώ.
552
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
Παιδιά φύγετε.
553
00:45:01,300 --> 00:45:03,470
Και συνεχίζετε εσείς.
554
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
Ερχομαι!
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,510
♪ Γεια, έλα να κουνήσεις ένα πόδι ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,700
♪ Γεια, έλα να κουνήσεις ένα πόδι ♪
557
00:45:12,860 --> 00:45:15,930
♪ Ας είναι, κούνησε ένα πόδι ♪
558
00:45:16,080 --> 00:45:19,740
♪ Ας είναι, κούνησε ένα πόδι ♪
559
00:45:25,620 --> 00:45:29,030
♪ Η ψύχρα τυλίγει τους λόφους
όπου τα παγώνια χορεύουν από χαρά ♪
560
00:45:31,950 --> 00:45:35,690
♪ Την ημέρα του φεστιβάλ, μελωδίες
άνοδος σε χαρούμενο σύνολο ♪
561
00:45:38,420 --> 00:45:41,660
♪ Ω, γλυκό ελάφι, δεν είναι
υπάρχουν χαυλιόδοντες για χορό; ♪
562
00:45:41,740 --> 00:45:44,820
♪ Ω, κόκκινο αεράκι, έχεις μέλι μαζί σου; ♪
563
00:45:44,880 --> 00:45:48,700
♪ Υπάρχει πλήθος για να απολαύσετε
η γλύκα των κλαδιών ♪
564
00:45:51,220 --> 00:45:55,010
♪ Η ψύχρα τυλίγει τους λόφους
όπου τα παγώνια χορεύουν από χαρά ♪
565
00:45:57,630 --> 00:46:01,180
♪ Την ημέρα του φεστιβάλ, μελωδίες
άνοδος σε χαρούμενο σύνολο ♪
566
00:46:23,260 --> 00:46:29,440
♪ Ήρθες κοντά και άναψες τη λάμπα μου
με τη φλόγα της αγάπης σου ♪
567
00:46:29,670 --> 00:46:35,860
♪ Οι ρομαντικές μου φλυαρίες
κάνε τα φύλλα να χορεύουν ♪
568
00:46:36,020 --> 00:46:42,230
♪ Σε μια όμορφη μέρα, δεν θα
λες ότι με αγαπάς; ♪
569
00:46:42,490 --> 00:46:48,440
♪ Γεια, δεν θα πεις ότι με αγαπάς; ♪
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,660
♪ Θα σε συναντήσω κάποια μέρα, Θεά Κάλι ♪
571
00:46:55,260 --> 00:46:58,980
♪ Η ψύχρα τυλίγει τους λόφους
όπου τα παγώνια χορεύουν από χαρά ♪
572
00:47:01,560 --> 00:47:05,020
♪ Την ημέρα του φεστιβάλ, μελωδίες
άνοδος σε χαρούμενο σύνολο ♪
573
00:47:22,480 --> 00:47:28,780
♪ Στον παρθένο ποτάμι, μου
το φτερό σκάφος είναι έτοιμο να συνομιλήσει ♪
574
00:47:28,810 --> 00:47:35,180
♪ Το χαρούμενο αεράκι δίνει παρέα
στην ακτή μια φεγγαρόλουστη νύχτα ♪
575
00:47:35,280 --> 00:47:38,290
♪ Οι άρχοντες ήρθαν χωρίς καμία υπερβολή ♪
576
00:47:38,340 --> 00:47:41,580
♪ Η θεά Mariyamma είναι επίσης Θεός ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,010
♪ Ακόμα κι αν οι άνθρωποι πέφτουν
η γιορτή συνεχίζεται ♪
578
00:47:45,040 --> 00:47:48,250
♪ Ακόμα κι αν πέσει η γη,
η γιορτή συνεχίζεται ♪
579
00:47:48,420 --> 00:47:53,910
♪ Ακόμα και τότε, όλοι θα εξακολουθούν να είναι αδέρφια μου ♪
580
00:47:54,360 --> 00:47:57,820
♪ Η ψύχρα τυλίγει τους λόφους
όπου τα παγώνια χορεύουν από χαρά ♪
581
00:48:00,870 --> 00:48:04,060
♪ Την ημέρα του φεστιβάλ, μελωδίες
άνοδος σε χαρούμενο σύνολο ♪
582
00:48:07,140 --> 00:48:10,400
♪ Ω, γλυκό ελάφι, δεν είναι
υπάρχουν χαυλιόδοντες να χορέψουν ♪
583
00:48:10,450 --> 00:48:13,700
♪ Ω, κόκκινο αεράκι, έχεις μέλι μαζί σου; ♪
584
00:48:13,720 --> 00:48:17,430
♪ Υπάρχει πλήθος για να απολαύσετε
η γλύκα των κλαδιών ♪
585
00:48:20,020 --> 00:48:23,600
♪ Την ημέρα του φεστιβάλ, μελωδίες
άνοδος σε χαρούμενο σύνολο ♪
586
00:48:26,500 --> 00:48:30,410
♪ Την ημέρα του φεστιβάλ, μελωδίες
άνοδος σε χαρούμενο σύνολο ♪
587
00:48:51,890 --> 00:48:52,890
Κύριε, τα λεφτά μου.
588
00:48:53,020 --> 00:48:55,610
Πώς τολμάς να μου ζητάς χρήματα;
σε βρίζω!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Σε έχω ξαναδεί...
Πού είναι οι αξιωματικοί εδώ;
590
00:48:58,560 --> 00:49:01,170
- Εμείς είμαστε, κύριε.
- Θα μπορούσες να έρθεις αφού το βγάλεις.
591
00:49:01,190 --> 00:49:02,820
Κύριε, δεν μπόρεσα να το βγάλω.
592
00:49:03,060 --> 00:49:04,860
- Άνοιξε την πόρτα.
- Ναι. Κύριε!
593
00:49:08,880 --> 00:49:11,810
Θα κλειδώσει κάποιος αξιωματικός
αστυνομικό τμήμα και να φύγω;
594
00:49:12,140 --> 00:49:14,970
- Κανείς δεν έρχεται εδώ με παράπονα.
- Πώς θα έρθουν;
595
00:49:15,110 --> 00:49:17,910
Ο κόσμος πρέπει να μπορεί να εμπιστεύεται την αστυνομία.
596
00:49:18,350 --> 00:49:21,190
Πώς μπόρεσες να τον κλείσεις και να φύγεις;
597
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
Αυτός...
598
00:49:24,440 --> 00:49:27,160
Αν του συμβεί κάτι,
θα αναλάβεις την ευθύνη;
599
00:49:27,860 --> 00:49:29,730
- Δεν θα του συμβεί τίποτα, κύριε.
- Γιατί;
600
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Γιατί έτσι;
601
00:49:31,470 --> 00:49:34,060
Δεν είναι άνθρωπος; Ανοίξτε το κλείδωμα.
602
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Άνοιξε, κύριε.
603
00:49:38,500 --> 00:49:41,760
Σέιτζ, βοήθησέ τον
απλά να στέκεσαι εκεί.
604
00:49:43,480 --> 00:49:46,010
- Δεν μπορώ να λυγίσω, ε;
- Έλα έξω.
605
00:49:46,410 --> 00:49:48,120
- Πώς σε λένε;
- Sreekuttan.
606
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Sree;
607
00:49:49,740 --> 00:49:50,990
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,050 --> 00:49:54,180
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω
ένας όμορφος άνθρωπος στη φυλακή.
609
00:49:54,480 --> 00:49:55,630
Αν και δεν υπάρχουν
τέτοιοι άνθρωποι στο σταθμό.
610
00:49:55,650 --> 00:49:58,650
Αλλά δεν παίρνω ψώνια
δωρεάν λόγω αυτού.
611
00:49:58,670 --> 00:50:00,270
Επιστρέψτε τα ρούχα του.
612
00:50:00,290 --> 00:50:01,960
Αυτό φοράει.
613
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Ναι, κύριε.
614
00:50:03,860 --> 00:50:08,310
Ακριβώς επειδή το κάνει η αστυνομία
να μην έχουν αυτοσεβασμό
615
00:50:08,330 --> 00:50:10,650
νόμιζες ότι και οι κλέφτες δεν το έχουν;
616
00:50:10,730 --> 00:50:12,920
Γεια, μην πιάνεις το σάλι μου.
617
00:50:12,940 --> 00:50:14,590
Κύριε, αυτό το μπλουζάκι είναι και δικό μου.
618
00:50:14,880 --> 00:50:17,280
Οπότε και εκείνο το μπλουζάκι του ανήκει.
619
00:50:17,780 --> 00:50:20,260
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Έτσι γεννιόμαστε.
620
00:50:20,300 --> 00:50:22,630
Τότε δεν θα έχουμε ρούχα.
Τι γίνεται με αυτό το εσώρουχο;
621
00:50:22,850 --> 00:50:24,040
Μη μου λερώσεις το σάλι.
622
00:50:24,110 --> 00:50:25,110
Κάντε στην άκρη.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Συγνώμη.
624
00:50:31,430 --> 00:50:34,560
Όλα είναι λόγω της βλακείας τους.
625
00:50:34,760 --> 00:50:36,220
- Φορέστε το.
- Εντάξει, κύριε.
626
00:50:36,460 --> 00:50:38,310
Ε, είσαι νέος.
627
00:50:38,610 --> 00:50:40,380
Δεν μπορείς να κάνεις κάποια δουλειά και
να φροντίζεις την οικογένειά σου;
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,250
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Κύριε, έχω δουλειά.
629
00:50:43,370 --> 00:50:45,480
Αλλά όταν δεν έχω δουλειά,
Καταλήγω να κάνω τέτοια πράγματα.
630
00:50:45,500 --> 00:50:47,680
Δεν το κάνει επίτηδες.
Μόλις το συνήθισε.
631
00:50:48,140 --> 00:50:50,540
Εντάξει, πήγαινε μέσα.
632
00:50:50,560 --> 00:50:52,160
Κύριε, δικά μου είναι και αυτά τα σανδάλια.
633
00:50:52,210 --> 00:50:54,530
Γεια, δώσε το πίσω.
634
00:50:57,290 --> 00:50:59,420
Το να αρπάζεις τα πράγματα των άλλων είναι επίσης ληστεία.
635
00:50:59,450 --> 00:51:00,450
Κατάλαβες;
636
00:51:00,510 --> 00:51:04,040
Σέιτζ, μπες μέσα και συμβουλέψου τον.
637
00:51:05,530 --> 00:51:07,950
Ποιο είναι το έγκλημα που διέπραξε;
638
00:51:07,980 --> 00:51:11,350
- Πορτοφολάδες.
- Πορτοφολάδες φαίνεται!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,310
Ποιος κρατάει χρήματα μέσα τους
τσέπες αυτές τις μέρες;
640
00:51:15,190 --> 00:51:18,650
Αφού έρχεσαι εδώ για πρώτη φορά,
δεν θέλαμε να αφήσουμε το κλείδωμα άδειο.
641
00:51:18,700 --> 00:51:21,830
Γιατί δεν φέρνεις ένα
δεκάδες άνδρες και γυναίκες τότε;
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,890
Ελευθερώστε τον.
643
00:51:24,340 --> 00:51:26,040
- Έχεις μετρητά πάνω σου;
- Ναι, κύριε.
644
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
- Σίγουρα;
- Ναι.
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Τώρα μόνο εσύ πήρες τα ρούχα σου πίσω, σωστά;
646
00:51:29,350 --> 00:51:31,660
Θα σου άρπαζαν και τα λεφτά.
647
00:51:31,980 --> 00:51:33,710
Δείτε πώς στέκονται.
648
00:51:35,910 --> 00:51:37,710
Κύριε, είστε υπέροχοι. Χαιρετισμός!
649
00:51:37,990 --> 00:51:40,430
Θα καταλάβεις αν είμαι
φοβερό ή όχι μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
650
00:51:41,150 --> 00:51:44,290
Το ρολόι μου σταμάτησε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια αυτού του αγώνα.
Αυτό πρέπει να επισκευαστεί.
651
00:51:44,380 --> 00:51:46,800
Φασκόμηλο, επισκευάστε το.
652
00:51:47,300 --> 00:51:48,980
Πήρε την επόμενη εργασία.
653
00:51:57,530 --> 00:51:58,640
Κύριε, είστε... [στα Ταμίλ]
654
00:51:58,700 --> 00:52:00,300
Μίλα μου στα Μαλαγιαλάμ.
655
00:52:00,640 --> 00:52:03,440
Ο πατέρας μου είναι Μαλαισιανός
και μητέρα Ταμίλια.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,520
- Λοιπόν η γενέτειρά σου;
- Κεράλα.
657
00:52:05,630 --> 00:52:06,770
Μην μπλοφάρετε, κύριε.
658
00:52:07,240 --> 00:52:08,470
Είναι αλήθεια.
659
00:52:08,790 --> 00:52:10,360
Ο πατέρας μου ήταν CI.
660
00:52:10,730 --> 00:52:13,700
Επειδή σεβόταν πολύ τους ηλικιωμένους του...
661
00:52:13,730 --> 00:52:16,570
Έχω ζήσει σχεδόν σε όλα
τις συνοικίες στην Κεράλα.
662
00:52:17,030 --> 00:52:20,400
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι, εργένης ακόμα.
663
00:52:21,110 --> 00:52:23,430
- Να ψάξουμε για κορίτσι εδώ;
- Όχι, ευχαριστώ.
664
00:52:24,360 --> 00:52:27,760
Παρεμπιπτόντως, είχα συναντήσει
ένα κορίτσι ενώ ερχόταν εδώ.
665
00:52:28,270 --> 00:52:29,500
Aavani;
666
00:52:29,890 --> 00:52:32,900
Δεν χρειάζεται, κύριε. Είναι ένα φτωχό κορίτσι.
667
00:52:33,010 --> 00:52:35,640
Είναι μεγάλη ιστορία.
668
00:52:35,970 --> 00:52:37,660
Πριν πολλά χρόνια...
669
00:52:37,890 --> 00:52:42,630
Ο Sudevan και ο Sumathy of Mannekal ήταν ο οίκος
βρέθηκε νεκρός κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Ο μόνος αδερφός της χάθηκε εκείνη την ημέρα.
671
00:52:46,720 --> 00:52:49,810
Ένας τοπικός γιατρός την υιοθέτησε και την μεγάλωσε.
672
00:52:52,690 --> 00:52:55,540
Φέρτε μου τον φάκελο της υπόθεσης Mannakal.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Κύριε!
674
00:53:05,210 --> 00:53:06,680
Πρόσεχε το βήμα σου.
675
00:53:11,170 --> 00:53:14,190
- Πάλι πορτοφολάδες;
- Τι να κάνουμε; Έχουμε ήδη αργήσει.
676
00:53:14,320 --> 00:53:16,590
Αν καθυστερήσει περισσότερο, αυτό
το ταξίδι θα ακυρωθεί.
677
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
Η/Υ...
678
00:53:18,600 --> 00:53:21,530
- Ποιο είναι το θύμα αυτή τη φορά;
- Κύριε, αυτός ο άνθρωπος,
679
00:53:21,940 --> 00:53:25,560
Ελέγχετε και οι δύο όλους στο λεωφορείο.
680
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Κύριε, τα λεφτά μου.
681
00:53:27,420 --> 00:53:28,770
Κύριε, είμαστε εδώ για να το βρούμε.
682
00:53:29,300 --> 00:53:31,280
Βγαίνω! Κάντε το γρήγορα.
683
00:53:31,820 --> 00:53:34,750
- Έλα γρήγορα.
- Γράψτε τα στοιχεία όλων.
684
00:53:38,290 --> 00:53:39,760
Τι φασαρία γίνεται έξω;
685
00:53:39,860 --> 00:53:41,530
Πορτοφολάδες στο λεωφορείο.
686
00:53:42,260 --> 00:53:44,100
Καλέστε τους.
687
00:53:44,760 --> 00:53:46,170
Έλα μέσα.
688
00:53:51,810 --> 00:53:53,030
Κάτσε κάτω.
689
00:53:54,720 --> 00:53:56,180
Τι ακριβώς συνέβη;
690
00:53:56,230 --> 00:53:58,890
Είναι τα λεφτά της σύνταξης, κύριε.
691
00:53:59,170 --> 00:54:02,480
Αν δεν το πάρω πίσω, μου
η οικογένεια θα πρέπει να λιμοκτονήσει.
692
00:54:02,570 --> 00:54:06,080
Πρέπει να είναι κάποιος σε αυτό το λεωφορείο.
693
00:54:06,890 --> 00:54:09,590
- Πόσο ήταν εκεί;
- 24.000 ρουπίες.
694
00:54:09,720 --> 00:54:13,120
- Κι αν αυτό το άτομο κατέβαινε σε κάποια στάση;
-Κύριε...
695
00:54:14,210 --> 00:54:16,530
Το λεωφορείο δεν έχει σταματήσει πουθενά αφού μπήκα μέσα.
696
00:54:16,630 --> 00:54:19,090
- Δεν έχει κατέβει κανείς;
- Όχι.
697
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
- Ελέγξατε τους επιβάτες;
- Ελέγχουν.
698
00:54:21,390 --> 00:54:23,470
Κάντε το γρήγορα. Πάω.
699
00:54:23,670 --> 00:54:25,390
- Ελέγξτε τα σωστά.
- Κύριε, είμαι ο οδηγός.
700
00:54:25,480 --> 00:54:27,310
Πώς θα κλέψω ενώ οδηγώ;
701
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
- Ποια είναι η ενημέρωση;
- Δεν πήραμε τίποτα.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,360
- Αλήθεια;
- Ναι, κύριε.
703
00:54:33,500 --> 00:54:35,830
- Είναι έτοιμη η λίστα;
- Ναι, κύριε.
704
00:54:35,930 --> 00:54:37,450
Δώσε μου.
705
00:54:40,130 --> 00:54:42,940
- Ποια είναι η ενημέρωση;
- Δεν βρήκαμε τα χρήματα σε κανέναν.
706
00:54:43,620 --> 00:54:47,350
Έχουμε μαζέψει τα πάντα
λεπτομέρειες όπως κάνουμε συνήθως.
707
00:54:47,870 --> 00:54:49,620
Όπως κάνετε συνήθως;
708
00:54:49,870 --> 00:54:52,890
Ναι, αυτό έχει συμβεί μέσα
αυτό το λεωφορείο πολλές φορές.
709
00:54:55,460 --> 00:54:58,810
Σημειώστε τα κοινά ονόματα
στη λίστα και καλέστε τους.
710
00:54:59,070 --> 00:55:00,070
Εντάξει, κύριε.
711
00:55:12,000 --> 00:55:15,060
Είστε λοιπόν οι συνήθεις επιβάτες σε αυτό το λεωφορείο.
712
00:55:15,120 --> 00:55:17,190
- Πώς σε λένε;
- Αραβιντάν.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Τι κάνεις;
714
00:55:18,490 --> 00:55:21,020
Κύριε, είμαι δάσκαλος.
715
00:55:21,460 --> 00:55:24,720
Είμαι αποδέκτης κεντρικού
βραβείο καλύτερου εκπαιδευτικού της κυβέρνησης.
716
00:55:24,800 --> 00:55:26,660
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ, κύριε.
717
00:55:26,990 --> 00:55:28,660
Κύριε, δεν θα έκλεβα ποτέ.
718
00:55:28,750 --> 00:55:31,030
Αλλά πρέπει να φέρουμε εις πέρας το καθήκον μας.
719
00:55:32,510 --> 00:55:34,480
Κύριε, είμαι ψαροπώλης.
720
00:55:34,660 --> 00:55:37,640
Συνήθως ταξιδεύω με αυτό το λεωφορείο μετά τη δουλειά.
721
00:55:37,790 --> 00:55:41,360
Δεν χρειάζεται να κλέψω ή να πω ψέματα.
722
00:55:41,470 --> 00:55:43,870
Κύριε, ο κλέφτης είναι εκεί στο πλοίο.
723
00:55:45,340 --> 00:55:47,520
- Δεν τα έλεγξες σωστά;
- Ναι, κύριε.
724
00:55:47,640 --> 00:55:49,930
- Δεν μπορούσες να βρεις τα χρήματα πάνω τους, σωστά;
- Ναι, κύριε.
725
00:55:50,260 --> 00:55:51,840
Περιμένετε έξω.
726
00:55:51,860 --> 00:55:54,120
Κύριε, αυτό το ταξίδι θα ακυρωθεί.
Θα φύγουμε;
727
00:55:54,240 --> 00:55:56,830
Τους είπα μόνο να περιμένουν έξω.
Που πάτε;
728
00:55:56,970 --> 00:55:58,770
Ελα. Είναι το λεωφορείο σου, σωστά;
729
00:55:59,360 --> 00:56:02,530
Κύριε, είναι περίπου 80 ετών.
730
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
Μπορεί να άφησε τα χρήματα
κάπου πριν μπούμε στο λεωφορείο.
731
00:56:05,970 --> 00:56:09,440
Λέτε να γίνει αυτό
στις τρεις προηγούμενες περιπτώσεις;
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Δεν ξέρω, κύριε.
733
00:56:10,990 --> 00:56:13,920
- Πόσες θέσεις υπάρχουν στο λεωφορείο σας;
- 32.
734
00:56:14,190 --> 00:56:17,320
- Πόσα άτομα ήταν εκεί σήμερα;
- Γύρω στα 30.
735
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
- Άρα το λεωφορείο δεν ήταν γεμάτο.
- Όχι.
736
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Άρα δεν έγινε έτσι.
737
00:56:23,480 --> 00:56:24,940
Πόσα παίρνεις σε μια μέρα;
738
00:56:25,080 --> 00:56:27,320
- Περίπου 5000.
- 5000!
739
00:56:27,590 --> 00:56:29,040
Ελέγξτε το.
740
00:56:29,720 --> 00:56:31,160
Πόσα πήρες σήμερα;
741
00:56:31,260 --> 00:56:32,260
Αυτό..
742
00:56:33,510 --> 00:56:36,000
Γύρω στα 1500.
743
00:56:42,040 --> 00:56:43,040
Τι είναι αυτό;
744
00:56:44,820 --> 00:56:47,590
- Κύριε, αυτά είναι τα λεφτά σας;
- Ναι, κύριε.
745
00:56:52,410 --> 00:56:55,590
Δεν θα μπορείς να πας σπίτι, αδερφέ.
746
00:56:55,890 --> 00:57:00,200
Πώς τολμάς να κλέψεις άλλα
τα λεφτά των ανθρώπων με κόπο;
747
00:57:00,390 --> 00:57:04,190
Μερικοί άνθρωποι ξεκινούν αμέσως
το πρωί για να προβληματίσει τους άλλους!
748
00:57:05,890 --> 00:57:06,890
Ελα.
749
00:57:08,300 --> 00:57:09,770
Δώστε του ένα σφιχτό χαστούκι.
750
01:00:30,130 --> 01:00:31,640
Ήσουν εδώ;
751
01:00:31,710 --> 01:00:33,830
Δεν πειράζει να μπεις μέσα
ο ναός κατά καιρούς.
752
01:00:33,910 --> 01:00:36,580
Μήπως επειδή δεν είσαι πιστός...
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,130
Είμαι πιστός.
754
01:00:38,250 --> 01:00:40,790
Αλλά δεν χρειάζεται να το αποδείξω σε άλλους.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,260
Αυτό είναι σωστό.
756
01:00:42,340 --> 01:00:46,450
Αλλά έχετε μια ηρεμία όταν
μπαίνεις μέσα στο ναό και προσεύχεσαι.
757
01:00:46,620 --> 01:00:47,620
θέλω να.
758
01:00:48,660 --> 01:00:50,660
Αλλά όποτε προσπαθώ να μπω μέσα...
759
01:00:50,880 --> 01:00:53,210
Νιώθω ένα εμπόδιο στο μυαλό μου.
760
01:00:53,550 --> 01:00:56,260
Αυτό οφείλεται στη δουλειά που κάνετε.
761
01:00:57,530 --> 01:01:01,230
Μιλάς έτσι γιατί
δεν ξέρεις την πραγματικότητα.
762
01:01:01,980 --> 01:01:03,820
- Δεν τελείωσες την προσευχή;
- Ναι.
763
01:01:03,970 --> 01:01:05,530
- Δεν τελείωσες να μου δίνεις συμβουλές;
- Ναι.
764
01:01:05,600 --> 01:01:07,580
Μετά πήγαινε σπίτι.
765
01:01:23,740 --> 01:01:26,090
Πού έψαχνες;
Απλώς μου δημιουργεί πρόβλημα.
766
01:01:26,180 --> 01:01:28,290
Δεν φταίω εγώ που εσύ
δεν οδήγησε προσεκτικά.
767
01:01:28,410 --> 01:01:30,860
Δεν έχει νόημα να μιλάω μαζί σου.
Δεν έχεις μεγαλώσει καλά.
768
01:01:30,890 --> 01:01:32,550
-Εσύ..
- Μην προσπαθείς να με μάθεις.
769
01:01:32,580 --> 01:01:34,460
Γεια, σταματήστε το! Είναι απλά ένα παιδί.
770
01:01:34,580 --> 01:01:36,380
Γιατί πρέπει να το κάνετε θέμα;
Αφήστε το.
771
01:01:36,470 --> 01:01:38,470
- Προσπαθεί να δικαιολογήσει.
- Έλα. Αφήστε το.
772
01:01:38,590 --> 01:01:39,800
Μπες μέσα.
773
01:01:39,910 --> 01:01:42,650
Σε παρακαλώ φύγε αδερφέ.
774
01:01:51,950 --> 01:01:55,580
Βοηθήστε με αντί να παίζω στο τηλέφωνο.
775
01:01:56,250 --> 01:01:57,700
Δεν ωφελεί παρά το γεγονός ότι είναι μεγάλος.
776
01:01:57,810 --> 01:01:59,730
Γεια σου! Δώστε του τσάι.
777
01:02:07,930 --> 01:02:10,920
Γιε μου, δώσε μου ένα τραγανό vada.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Αυτό το παλιό αγέρι!
779
01:02:21,910 --> 01:02:25,190
Ζητάς σνακ όταν πίνω τσάι,
και όταν φέρνω σνακ ζητάς τσάι.
780
01:02:25,440 --> 01:02:28,300
- Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν κάνω τίποτα.
- Έχετε παρακολουθήσει το Kilukkam, σωστά;
781
01:02:28,500 --> 01:02:30,530
Πάρε μου ένα τραγανό vada.
782
01:02:30,640 --> 01:02:33,910
Αδερφέ, τα πυροτεχνήματα είναι τον επόμενο μήνα.
Όχι αυτόν τον μήνα.
783
01:02:49,570 --> 01:02:52,310
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να με σέβεσαι εδώ.
784
01:02:52,580 --> 01:02:54,790
Είμαι ένας από εσάς τώρα.
785
01:02:55,010 --> 01:02:57,410
- Κύριε, να σας φέρω ένα τσάι;
- Εντάξει.
786
01:02:57,470 --> 01:02:58,760
Κάντε το γλυκό.
787
01:02:59,470 --> 01:03:00,870
Γιατί απλά να το μειώσει;
788
01:03:05,980 --> 01:03:07,370
- Θέλετε σνακ;
- Όχι.
789
01:03:07,390 --> 01:03:09,570
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
ξεκίνησες αυτό το μαγαζί;
790
01:03:09,730 --> 01:03:12,040
Όχι πολύ. Δεν είμαστε ιθαγενείς.
791
01:03:12,280 --> 01:03:15,250
- Είναι ένα μικρό BBC εδώ.
- Ναι.
792
01:03:16,020 --> 01:03:19,480
Θυμάσαι κάτι για
Ο θάνατος του Manakkal Sudevan;
793
01:03:19,920 --> 01:03:22,580
Ξέρω μόνο αυτό που ξέρουν όλοι.
794
01:03:22,840 --> 01:03:26,110
Το είχε επισκεφτεί ένας φίλος του
τον πριν από το θάνατό του.
795
01:03:26,740 --> 01:03:27,920
Πώς τον λένε;
796
01:03:28,880 --> 01:03:31,210
Είχε ζητήσει οδηγίες για τον Μπαπούτι.
797
01:03:33,090 --> 01:03:35,580
Θυμάσαι τίποτα από εκείνη τη μέρα;
798
01:03:35,610 --> 01:03:37,410
Δεν ξέρω το όνομά του, κύριε.
799
01:03:38,190 --> 01:03:40,710
Είχαν έρθει όμως με αυτοκίνητο.
800
01:03:46,070 --> 01:03:48,310
Θα μπορέσετε να αναγνωρίσετε
αν τους ξαναδείς;
801
01:03:48,410 --> 01:03:51,320
Δεν θυμάμαι...
802
01:03:56,170 --> 01:04:00,610
Καλημέρα σε όλους.
Καλώς ήρθατε στο Meet the Legend.
803
01:04:00,850 --> 01:04:05,880
Σήμερα έχουμε μαζί μας συνταξιούχους
ιατροδικαστής κ. Raghuvaran
804
01:04:06,070 --> 01:04:11,580
που έχει βοηθήσει στην επίλυση πολλών
περιπτώσεις στην Κεράλα και σε άλλες πολιτείες.
805
01:04:11,670 --> 01:04:13,610
- Γεια σας κύριε...
- Γεια σου.
806
01:04:14,250 --> 01:04:19,020
Κύριε, η πρώτη ερώτηση που έρχεται
το μυαλό όλων των θεατών μας θα είναι
807
01:04:19,110 --> 01:04:27,010
πώς ανακάλυψες τους δολοφόνους του
διάσημη υπόθεση Ahalya με μόλις δύο οστά.
808
01:04:27,200 --> 01:04:30,220
Η πρώτη μου ερώτηση είναι επίσης αυτή.
809
01:04:30,510 --> 01:04:32,870
Υπάρχει ένα μικρό
διόρθωση σε αυτό που είπες.
810
01:04:33,350 --> 01:04:37,760
Η υπόθεση της Ahalya δεν ήταν υπόθεση δολοφονίας μέχρι
πήραμε δύο κόκαλα από το πηγάδι.
811
01:04:38,000 --> 01:04:40,600
Ήταν μια υπόθεση που έλειπε αρχικά.
812
01:04:40,750 --> 01:04:43,360
Δεν έχω πει ότι πέθανε ο Ahalya.
813
01:04:43,500 --> 01:04:45,660
Η αστυνομία το ανακάλυψε από τα ευρήματά μου.
814
01:04:45,810 --> 01:04:48,520
Καλά. Μπορείτε παρακαλώ
εξηγησε πως εγινε αυτο?
815
01:04:48,810 --> 01:04:51,480
Αυτό που πήραμε από το πηγάδι ήταν οστά ισχίου.
816
01:04:51,770 --> 01:04:55,920
Τα οστά του ισχίου είναι τα καλύτερα
για τον προσδιορισμό του φύλου.
817
01:04:56,310 --> 01:05:01,200
Το οστό του ισχίου παίζει πολύ σημαντικό παράγοντα
στην εύρεση του φύλου του ατόμου.
818
01:05:01,910 --> 01:05:04,920
Έτσι καταλάβαμε ότι ήταν γυναίκα.
819
01:05:05,030 --> 01:05:08,230
Με τον υπολογισμό της ηλικίας
και ανάπτυξη των οστών,
820
01:05:08,330 --> 01:05:12,080
και από το δεξί οστό του ισχίου
ήταν μικρότερο από το αριστερό
821
01:05:12,110 --> 01:05:15,390
καταλάβαμε ότι το θύμα είχε κουτσαίνοντας.
822
01:05:15,480 --> 01:05:19,510
Υπήρχαν σφαίρες κολλημένες στα κόκαλα,
823
01:05:19,720 --> 01:05:23,770
και είχε έρθει ένα άλλο μέρος
μακριά λόγω της σφαίρας.
824
01:05:23,950 --> 01:05:29,440
Από όλα αυτά τα ευρήματα, το
η αστυνομία κατάλαβε ότι ήταν γυναίκα.
825
01:05:29,850 --> 01:05:32,110
Είναι πολύ λαμπρός.
826
01:05:32,190 --> 01:05:34,500
- Κύριε, μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
- Παρακαλώ.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Δούλευες σε πόλεις μετρό όπως
Chennai και Bangalore τα τελευταία 35 χρόνια.
828
01:05:40,390 --> 01:05:45,260
Γιατί αποφάσισες να μετακομίσεις σε αυτό
χωριό, Airavakuzhi μετά τη συνταξιοδότηση;
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,250
Η απάντησή μου υπάρχει στην ερώτησή σας.
830
01:05:49,460 --> 01:05:51,450
Δούλευα 40 χρόνια.
831
01:05:51,710 --> 01:05:54,620
Τώρα θέλω να ξεκουραστώ στο χωριό μου.
832
01:05:55,080 --> 01:05:57,250
- Είναι το καμάρι του χωριού μας.
- Φυσικά.
833
01:05:57,300 --> 01:05:59,160
Κύριε, τι γίνεται με την οικογένειά σας;
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,740
Η γυναίκα μου είναι καθηγήτρια ψυχολογίας.
835
01:06:03,830 --> 01:06:05,230
Έχω δύο κόρες.
836
01:06:05,270 --> 01:06:06,820
Ο μεγαλύτερος είναι αντισυνταγματάρχης.
837
01:06:06,990 --> 01:06:10,830
Ο νεότερος ετοιμάζεται για τον εμφύλιο
υπηρεσία στο Δελχί μετά την ολοκλήρωση του MBBS.
838
01:06:10,910 --> 01:06:13,240
Έτσι όλοι ασχολούνται με την κοινωνική υπηρεσία.
839
01:06:13,820 --> 01:06:19,310
Mahesh, ο μελλοντικός πεθερός σου
Το αυτοκίνητο του Bomb Thankappan ήρθε.
840
01:06:19,620 --> 01:06:23,110
- Είναι η κόρη του εκεί μαζί του;
- Όχι.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Ω Θεέ μου!
842
01:06:44,090 --> 01:06:46,440
Πώς μπορείς να φύγεις έτσι, Άμπου;
843
01:06:46,470 --> 01:06:48,520
Άσε τον να φύγει.
844
01:06:48,550 --> 01:06:51,950
Κύριε, δώστε μου μισή ώρα.
Κάποιος μου έκλεψε τα λεφτά.
845
01:06:52,280 --> 01:06:54,330
Θέλω τα λεφτά μου αύριο.
846
01:06:54,520 --> 01:06:56,690
- Εντάξει, κύριε.
- Με ξέρεις, σωστά;
847
01:06:56,720 --> 01:06:58,150
Λάθος αλυσίδα.
848
01:06:58,810 --> 01:07:00,410
Με ξέρεις καλά, σωστά;
849
01:07:00,890 --> 01:07:03,250
- Αφήστε τον να φύγει.
- Εντάξει.
850
01:07:04,350 --> 01:07:07,770
- Κύριε, θα επιστρέψει;
- Για να δούμε.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,020
Γεια σας κύριε...
852
01:07:11,890 --> 01:07:13,940
Θέλετε τσάι ή καφέ;
853
01:07:14,080 --> 01:07:15,610
Δώσε μου πρώτα τα λεφτά μου.
854
01:07:15,990 --> 01:07:17,190
Θα το δώσω, κύριε.
855
01:07:17,640 --> 01:07:21,290
Τα έγγραφα του σπιτιού σας είναι μαζί μου.
Το ξέρεις αυτό;
856
01:07:21,530 --> 01:07:24,250
Ναι, κύριε. Αυτή είναι η μόνη μου ανακούφιση.
857
01:07:24,570 --> 01:07:27,890
- Θα είναι ασφαλές στο ντουλάπι σας.
- Γεια...
858
01:07:28,470 --> 01:07:30,580
Δεν είναι ντουλάπι τράπεζας.
859
01:07:30,730 --> 01:07:34,910
Καλύτερα να του το επιστρέψεις
ολόκληρο το ποσό με τόκους.
860
01:07:35,100 --> 01:07:36,850
- Με ξέρεις, σωστά;
- Ναι.
861
01:07:36,880 --> 01:07:39,370
- Δεν ήταν σωστό;
- Σούπερ!
862
01:07:40,080 --> 01:07:44,140
Raghavan, χρειάζομαι κάποιον
να κάνω δουλειές στο σπίτι μου.
863
01:07:44,290 --> 01:07:45,690
Ξέρεις κανέναν καλό;
864
01:07:47,930 --> 01:07:49,920
Υπάρχει κάποιος.
865
01:07:51,150 --> 01:07:53,340
Sreekuttan, έλα εδώ.
866
01:07:55,310 --> 01:07:58,050
- Τι είναι αυτό;
- Κύριε, πάρτε τον. Λειτουργεί καλά.
867
01:08:00,360 --> 01:08:03,740
Δεν μοιάζει με εργάτη.
868
01:08:04,220 --> 01:08:07,030
Είμαι εργάτης. Δεν έχω ταυτότητα.
869
01:08:07,110 --> 01:08:08,780
Έλα σπίτι το πρωί.
870
01:08:08,940 --> 01:08:12,200
Με βάση τον τρόπο που εργάζεστε,
Θα σου πάρω ταυτότητα.
871
01:08:13,490 --> 01:08:15,170
Όπως θέλετε.
872
01:08:15,420 --> 01:08:18,610
Ραγκάβ, θα έρθω αύριο.
873
01:08:18,900 --> 01:08:20,970
- Με ξέρεις καλά, σωστά;
- Ναι.
874
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Ερχομαι!
875
01:08:26,800 --> 01:08:28,000
Αυτό το τέρας έφυγε.
876
01:08:34,500 --> 01:08:36,830
Ωραία, πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.
877
01:08:38,100 --> 01:08:40,590
Γιατί δημιουργήθηκε;
878
01:08:56,830 --> 01:08:59,420
Αδερφ... Αδελφέ...
879
01:09:04,720 --> 01:09:05,720
Αδερφέ...
880
01:09:16,750 --> 01:09:18,480
Λιποθύμησε το πρωί.
881
01:10:11,070 --> 01:10:12,070
Γεια σας...
882
01:10:12,390 --> 01:10:13,390
Γεια σας...
883
01:10:13,570 --> 01:10:16,140
Αυτά τα πολλά λαχανικά
για δύο μόνο άτομα;
884
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
Ναί.
885
01:10:17,300 --> 01:10:19,270
Μπες μέσα. Θα σε αφήσω σπίτι.
886
01:10:19,360 --> 01:10:21,230
Δεν πειράζει, κύριε. θα περπατήσω.
887
01:10:21,480 --> 01:10:23,260
Άκουσέ με. Θα σε αφήσω σπίτι.
888
01:10:23,410 --> 01:10:25,280
Είναι εντάξει. Έχω μαζί μου έναν πυρσό.
889
01:10:25,870 --> 01:10:28,930
Τι γίνεται αν κάποιος επιτεθεί
είσαι στο δρόμο για το σπίτι;
890
01:10:29,270 --> 01:10:31,070
Κανείς δεν θα μου επιτεθεί εδώ.
891
01:10:32,390 --> 01:10:33,790
Τι γίνεται με τους ξένους;
892
01:10:33,850 --> 01:10:36,420
Γι' αυτό δεν ήρθα
ακόμα και αφού τηλεφώνησες.
893
01:10:36,870 --> 01:10:39,600
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω αυτό.
894
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
Δεν πας πια στο σπίτι του Mannakal;
895
01:10:41,850 --> 01:10:44,250
Όχι, δεν επιτρέπεται να πάω εκεί.
896
01:10:44,280 --> 01:10:46,950
Είχες ζήσει εκεί μαζί
οι γονείς σου, σωστά;
897
01:10:47,060 --> 01:10:48,690
- Ναι.
- Να πάω, κύριε;
898
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
Άκου...
899
01:11:55,670 --> 01:11:57,340
Μη φωνάζεις. Παρακαλώ μετακινηθείτε.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,890
Προσδιορίστε το σώμα.
901
01:12:01,250 --> 01:12:04,780
- Κάνε τις διαδικασίες.
- Εντάξει, κύριε.
902
01:12:07,300 --> 01:12:08,840
- Κάντε κλικ στις φωτογραφίες από όλες τις γωνίες.
- Σούρε...
903
01:12:08,860 --> 01:12:10,270
Μία φωτογραφία από αυτήν την πλευρά.
904
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
Τι είναι αυτό;
905
01:12:30,050 --> 01:12:31,120
Τον ξέρεις;
906
01:12:32,110 --> 01:12:35,470
Είναι ο ιερέας που βοήθησε
σταματήστε τις ανωμαλίες εδώ.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,650
- Από πού είναι;
- Δεν το ξέρω αυτό.
908
01:12:43,700 --> 01:12:47,070
Τον έχω δει να κοιμάται από κάτω
το δέντρο banyan στο ναό.
909
01:12:47,380 --> 01:12:49,320
Δεν έχει σπίτι;
910
01:12:49,580 --> 01:12:51,910
Κανείς δεν γνωρίζει για το πού βρίσκεται.
911
01:12:58,770 --> 01:13:01,310
Τι έχει να πει η αστυνομία για αυτό;
912
01:13:09,220 --> 01:13:11,360
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; Σας ευχαριστώ.
913
01:13:18,370 --> 01:13:21,770
Γιατί άφησες τα μέσα να μπουν;
914
01:13:22,430 --> 01:13:24,510
Κύριε, αυτός είναι ο Raghuvaran κύριε.
915
01:13:24,540 --> 01:13:26,470
- ΠΟΥ;
- Raghuvaran Κύριε.
916
01:13:27,420 --> 01:13:31,430
Μετά εγκαταστάθηκε εδώ
αποσυρθεί από την ιατροδικαστική.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Κύριε...
918
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
Κύριε...
919
01:13:39,350 --> 01:13:40,350
Κύριε...
920
01:13:41,730 --> 01:13:42,930
Πήγαινε να δεις τι είναι.
921
01:14:28,820 --> 01:14:29,890
Κοιτάξτε εκεί.
922
01:14:34,690 --> 01:14:36,690
Ελέγξτε το βάθος αυτής της πληγής.
923
01:14:37,080 --> 01:14:38,080
Στο λαιμό της.
924
01:14:43,440 --> 01:14:45,230
Ωχ όχι!
925
01:14:47,150 --> 01:14:49,020
- Η κόρη μου...
- Βοηθήστε τον.
926
01:14:49,460 --> 01:14:50,530
Παρακαλώ κρατήστε τον.
927
01:14:51,720 --> 01:14:53,790
Η κόρη μου...
928
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Γιατρός θείος...
929
01:15:33,680 --> 01:15:37,310
Η μοναξιά με είχε αφήσει να νιώθω μούδιασμα.
930
01:15:37,820 --> 01:15:40,150
Μετά ήρθε στη ζωή μου...
931
01:15:41,200 --> 01:15:42,930
Ένιωσα την επιθυμία να ζήσω.
932
01:15:44,200 --> 01:15:45,560
Η κόρη μου...
933
01:15:49,900 --> 01:15:51,800
Έμεινα μόνος για άλλη μια φορά.
934
01:15:52,970 --> 01:15:56,660
Το μυαλό και το σώμα μου έχουν μουδιάσει.
935
01:15:58,360 --> 01:16:00,630
Ούτε ο θάνατος δεν με θέλει.
936
01:16:02,370 --> 01:16:03,970
Μην κλαις θείε.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,260
Αν και έχει φύγει, είμαι εκεί για σένα.
938
01:16:08,030 --> 01:16:09,700
Σε παρακαλώ, μην κλαις, πατέρα.
939
01:16:10,430 --> 01:16:11,910
Είμαι εκεί για σένα.
940
01:16:36,260 --> 01:16:39,590
Πριν από αυτό, ποιος σκοτώθηκε εκεί;
941
01:16:40,280 --> 01:16:42,530
Οι γονείς του Ααβάνι.
942
01:16:42,900 --> 01:16:45,890
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο από
αυτό που είδα στην αστρολογία.
943
01:16:46,100 --> 01:16:49,120
Ένας ακόμη θάνατος θα συμβεί σε αυτό το σπίτι.
944
01:16:49,360 --> 01:16:52,570
Δεν υπάρχουν άλλα ζωντανά
μέλη της οικογένειας.
945
01:16:52,590 --> 01:16:55,380
Υπάρχει μια ενέργεια που υπάρχει
ικανός να τελειώσει οτιδήποτε
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
που στέκεται ως εμπόδιο στην πορεία του.
947
01:16:58,830 --> 01:17:02,080
Αν το αμφισβητήσεις, ο θάνατος είναι αναπόφευκτος.
948
01:17:07,840 --> 01:17:12,180
Αυτό σημαίνει ότι αποτελεί απειλή για
και άτομα εκτός αυτής της οικογένειας;
949
01:17:12,340 --> 01:17:16,640
Ναι, αυτή η οικογένεια έχει καταραστεί
την οργή του ατόμου που δολοφονήθηκε.
950
01:17:20,350 --> 01:17:21,350
Κύριε...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,310
- Κύριε...
- Ναι;
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,850
Κύριε, αυτό είναι το κλειδί του νότιου δωματίου.
953
01:17:30,570 --> 01:17:34,600
Μόνο και οι δύο ξέρουμε τον δρόμο να ανοίξουμε
το μυστικό θησαυροφυλάκιο στο δωμάτιο puja.
954
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
Κύριε...
955
01:17:45,840 --> 01:17:47,710
Γιατί με πρόδωσες, κύριε;
956
01:17:53,800 --> 01:17:55,200
Αρχοντας!
957
01:17:56,100 --> 01:18:02,100
Θα είμαι εδώ μέχρι εσύ και εσύ
γενιές εξαφανίζονται από αυτόν τον κόσμο.
958
01:18:02,340 --> 01:18:05,580
Μόνο εμείς ξέρουμε για το μυστικό θησαυροφυλάκιο τώρα.
959
01:18:05,810 --> 01:18:08,110
Θεά!
960
01:18:17,020 --> 01:18:20,210
Είχε κανείς έχθρα απέναντι στον Ααβάνι;
961
01:18:20,360 --> 01:18:22,530
Δεν νομίζουμε.
962
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Σίγουρος;
963
01:18:24,260 --> 01:18:25,260
Ναι, κύριε.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,900
Δεν ήταν κάποιος που έβαζε
μια πράξη την πρώτη μου μέρα εδώ;
965
01:18:30,360 --> 01:18:32,190
Μπορεί να είναι αυτός;
966
01:18:34,570 --> 01:18:35,840
Δεν ξέρουμε, κύριε.
967
01:18:36,020 --> 01:18:39,250
- Συλλέξτε τα στοιχεία τους.
- Εντάξει, κύριε.
968
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Ελα.
969
01:18:49,790 --> 01:18:52,030
Είσαι ο φίλος του Aavani, Mridula, σωστά;
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,870
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Aavani;
971
01:18:55,000 --> 01:18:56,320
Εκείνο το απόγευμα...
972
01:18:57,510 --> 01:19:00,270
Είπε κάτι συγκεκριμένο;
973
01:19:00,510 --> 01:19:02,780
Όχι, τίποτα τέτοιο.
974
01:19:03,040 --> 01:19:06,700
Κύριε, δεν θα πήγαινε πουθενά αλλού
παρά κολέγιο. Ήταν ένα ωραίο κορίτσι.
975
01:19:06,920 --> 01:19:08,980
Το σπίτι τους ήταν στοιχειωμένο.
976
01:19:09,210 --> 01:19:14,080
Αυτά τα κακά πνεύματα είναι πλέον περιορισμένα
μέσα στο δωμάτιο puja αυτού του σπιτιού.
977
01:19:14,290 --> 01:19:16,530
Πώς και υπάρχουν έτσι
πολλά φαντάσματα σε αυτό το σπίτι;
978
01:19:16,710 --> 01:19:18,660
- Υπάρχουν πραγματικά φαντάσματα...
- Βγες έξω!
979
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Μπορείς να πας.
980
01:19:21,740 --> 01:19:22,740
Πάμε.
981
01:19:38,830 --> 01:19:39,830
Κύριε...
982
01:19:40,640 --> 01:19:43,770
Μην ταλαιπωρείτε τον εγκέφαλό σας.
Αυτό δεν έγινε από άνθρωπο.
983
01:19:44,210 --> 01:19:46,940
Το έκανε αυτό το φάντασμα
που κατοικεί σε εκείνο το σπίτι.
984
01:19:47,190 --> 01:19:48,710
Τότε κάνε ένα πράγμα.
985
01:19:48,910 --> 01:19:52,070
Γράψτε ότι ο δολοφόνος είναι α
φάντασμα και να το παρουσιάσει στο δικαστήριο.
986
01:19:52,610 --> 01:19:54,550
Το καταραμένο σπίτι και το φάντασμά σου!
987
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
Κύριε...
988
01:20:39,740 --> 01:20:41,120
Ήσουν εσύ!
989
01:20:41,330 --> 01:20:43,820
-Με τρόμαξες.
- Κύριε, γιατί είστε εδώ μόνος;
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,780
Δεν μπορώ να έρθω εδώ μόνος μου;
991
01:20:47,840 --> 01:20:50,110
Γιατί αυτή η πόρτα είναι έτσι κλειδωμένη;
992
01:20:50,590 --> 01:20:51,590
Κύριε...
993
01:20:51,740 --> 01:20:53,270
Αυτό είναι το νότιο δωμάτιο.
994
01:20:59,350 --> 01:21:00,740
Νότιο δωμάτιο!
995
01:21:02,800 --> 01:21:05,760
Πώς είναι δυνατόν να το ανοίξετε;
996
01:21:06,140 --> 01:21:11,680
Κύριε, ο Σουάμι περιείχε τα φαντάσματα εκεί
και τους κλείδωσαν μέσα χρησιμοποιώντας ένα ιερό νήμα.
997
01:21:12,860 --> 01:21:13,860
Ετσι;
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,340
Κύριε, τι γίνεται αν σπάσει το νήμα;
999
01:21:17,690 --> 01:21:19,890
Και λοιπόν; Θα σε καταβροχθίσει τότε;
1000
01:21:20,060 --> 01:21:21,130
Δεν είναι έτσι, κύριε.
1001
01:21:21,290 --> 01:21:24,800
Μπορούμε να κάνουμε κάτι μόνο αν το
δολοφονίες έγιναν από κάποιον άνθρωπο.
1002
01:21:25,030 --> 01:21:27,690
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζεις σε αυτόν τον αιώνα.
1003
01:21:28,060 --> 01:21:33,200
Κύριε, υπήρχαν σημάδια από δόντια στα δόντια του θύματος
λαιμό όπως και στις προηγούμενες δολοφονίες.
1004
01:21:33,460 --> 01:21:34,460
Έτσι...
1005
01:21:34,670 --> 01:21:37,800
Άρα ο κατηγορούμενος είναι φάντασμα.
1006
01:21:37,880 --> 01:21:38,880
Ναι, κύριε.
1007
01:21:39,090 --> 01:21:41,280
Ποιος σε πήγε στην αστυνομία;
1008
01:21:42,040 --> 01:21:45,680
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι.
1009
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Άνοιξε αυτό!
1010
01:21:47,910 --> 01:21:48,910
Δεν μπορείς;
1011
01:21:49,320 --> 01:21:52,130
Ωραία, θα το ανοίξω.
1012
01:22:08,090 --> 01:22:11,560
Γιατί τη σκότωσες
απόρριψη της πρότασής σας;
1013
01:22:11,800 --> 01:22:15,410
Κύριε, δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
1014
01:22:15,740 --> 01:22:18,300
Σε είδα να κλειδώνεις τα κέρατα μαζί της.
1015
01:22:18,500 --> 01:22:23,520
Είναι αλήθεια ότι επιτέθηκα σε αυτούς τους τύπους.
1016
01:22:23,700 --> 01:22:26,750
Δεν ήμουν τόσο θυμωμένος
θα την είχα σκοτώσει.
1017
01:22:27,060 --> 01:22:29,390
Το λες λοιπόν
δεν ήσουν εσύ που τη σκότωσες.
1018
01:22:29,430 --> 01:22:31,230
Κύριε, αλήθεια λέω.
1019
01:22:31,350 --> 01:22:33,440
Γιατί να της επιτεθώ;
1020
01:22:33,620 --> 01:22:36,350
Αν υπάρχει κάποια αλλαγή σε αυτό που είπες
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,450
δεν θα σε δω μετά έτσι.
1022
01:22:48,880 --> 01:22:51,300
Κύριε, ήρθε ο Raghuvaran Sir.
1023
01:22:51,810 --> 01:22:53,610
- Ραγκουβαράν κύριε;
- Αυτό το ιατροδικαστικό...
1024
01:22:53,710 --> 01:22:55,580
Ω!
1025
01:22:56,200 --> 01:22:57,530
Στείλε τον μέσα.
1026
01:23:04,740 --> 01:23:07,270
- Γεια σας, κύριε. Πάρε θέση.
- Ευχαριστώ!
1027
01:23:08,950 --> 01:23:10,800
Τι σε φέρνει εδώ;
1028
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Έτσι ακριβώς.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,020
Σκέφτηκα να πέσω
όταν πήγα προς αυτόν τον τρόπο.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,720
Σκέφτηκα να ρωτήσω για το
ενημέρωση για την υπόθεση της διπλής δολοφονίας.
1031
01:23:20,040 --> 01:23:23,730
Κύριε, αφού δεν είστε μέσα
η υπηρεσία πια...
1032
01:23:23,900 --> 01:23:25,770
Δεν χρειάζεται να το μοιραστώ μαζί σας.
1033
01:23:27,110 --> 01:23:28,110
Ισως.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Αλλά ήθελα απλώς να μοιραστώ
τα ευρήματά μου μαζί σου.
1035
01:23:33,580 --> 01:23:34,770
Αυτό είναι ωραίο.
1036
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου.
1037
01:23:38,770 --> 01:23:41,080
Δύο δολοφονίες που έμοιαζαν παρόμοια.
1038
01:23:41,930 --> 01:23:44,190
Και αυτό σε μία ώρα διαφορά.
1039
01:23:45,470 --> 01:23:49,040
Οι καρωτίδες των
και τα δύο θύματα κόπηκαν.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,140
Αυτό υπήρχε στην έκθεση νεκροψίας.
1041
01:23:53,770 --> 01:23:55,900
Ίσως να είναι έτσι, κύριε. Όμως...
1042
01:23:56,190 --> 01:23:58,920
Αυτές οι δολοφονίες δεν έγιναν από ένα άτομο.
1043
01:24:00,660 --> 01:24:03,870
Δύο διαφορετικά είδη όπλων
χρησιμοποιήθηκαν σε αυτή τη δολοφονία.
1044
01:24:04,020 --> 01:24:05,360
Τι εννοείς;
1045
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Ναί.
1046
01:24:06,870 --> 01:24:08,750
Αυτό είναι το εύρημα μου.
1047
01:24:10,350 --> 01:24:12,680
Πώς μπορείς να το πεις τόσο σωστά;
1048
01:24:13,980 --> 01:24:16,150
Δεν είναι στο χέρι μου να βρω την απάντηση.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,040
Τι κι αν ο δολοφόνος ήταν κάποιος
ποιος ήξερε ότι ο Aavani επισκέφτηκε αυτό το σπίτι;
1050
01:24:21,960 --> 01:24:24,620
Τέλος πάντων, συνεχίζεις
με τις έρευνές σας.
1051
01:24:24,730 --> 01:24:26,660
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλή τύχη.
1052
01:24:56,010 --> 01:25:02,660
Γίνεται λόγος για έρευνα του CI
δεν είναι στο σωστό δρόμο.
1053
01:25:03,170 --> 01:25:04,370
Ποιος σου το είπε αυτό;
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,380
Άκουσα τον πατέρα μου να λέει χθες.
1055
01:25:06,560 --> 01:25:09,620
Θα κάνουμε μια
έρευνα από το τέλος μας;
1056
01:25:10,250 --> 01:25:12,880
Όταν η ίδια η αστυνομία είναι
αβοήθητοι, τι μπορούμε να κάνουμε;
1057
01:25:12,990 --> 01:25:15,850
Ναι, πώς μπορούμε να πάμε και
αναζήτηση στα μέρη που θέλουμε;
1058
01:25:15,940 --> 01:25:18,810
Υπάρχει ένα κατάλληλο άτομο
για αυτό. Το Sreekuttan μας.
1059
01:25:19,190 --> 01:25:21,390
Αντί να συνεχίσω να λέω το όνομά μου
1060
01:25:21,570 --> 01:25:23,240
πες μου τι να κάνω.
1061
01:25:23,770 --> 01:25:26,690
Πρέπει να διαρρήξεις σε αυτά τα σπίτια.
1062
01:25:26,760 --> 01:25:27,760
Και;
1063
01:25:29,600 --> 01:25:31,150
Είναι έξι άτομα.
1064
01:25:31,300 --> 01:25:33,110
Ναι, τα σπίτια τους.
1065
01:25:33,400 --> 01:25:34,590
Σπίτι μέλους;
1066
01:25:34,840 --> 01:25:35,840
Μέλος και MLA.
1067
01:25:35,920 --> 01:25:37,500
Πρέπει να πας και στο σπίτι του CI.
1068
01:25:37,570 --> 01:25:40,130
Είναι λόγω της απρόσεκτης του
συμπεριφορά σας ζητήσαμε να παρέμβετε.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,440
- Τι πρέπει να κάνω αφού πάω εκεί;
- Θα το εξηγήσουμε.
1070
01:25:43,660 --> 01:25:46,890
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είναι πολύ έμπειρος σε αυτό.
1071
01:25:47,040 --> 01:25:51,840
Μόλις τελειώσει η δουλειά σου, μην το κάνεις
φύγετε χωρίς να μας συναντήσετε.
1072
01:25:52,270 --> 01:25:53,660
Φυσικά.
1073
01:25:54,270 --> 01:25:57,550
Κι αν τον πιάσουν;
1074
01:25:57,680 --> 01:25:59,610
Μπορούμε να το σκεφτούμε τότε.
1075
01:26:01,280 --> 01:26:04,010
Έτσι, η ζωή μου έχει μόνο τόση εγγύηση.
1076
01:26:36,470 --> 01:26:40,080
♪ Θα πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση μέρα και νύχτα ♪
1077
01:26:40,180 --> 01:26:44,080
♪ Πρέπει να ζούμε με την αλήθεια όλη μας τη ζωή ♪
1078
01:26:51,150 --> 01:26:54,620
♪ Πρέπει να είμαστε πάντα
στο δίκαιο μονοπάτι ♪
1079
01:26:54,690 --> 01:26:58,520
♪ Ξυπνήστε για το
προσγειωθείτε και αγκαλιάστε το σπίτι μας ♪
1080
01:27:05,590 --> 01:27:09,230
♪ Θα έπρεπε πάντα
ταξιδέψτε στο σωστό μονοπάτι ♪
1081
01:27:09,320 --> 01:27:13,070
♪ Πρέπει να πείτε την αλήθεια ♪
1082
01:27:19,970 --> 01:27:23,610
♪ Θα πρέπει να έχετε χρόνο
να παλέψεις για την αλήθεια ♪
1083
01:27:23,840 --> 01:27:28,170
♪ Θα πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχει χρόνος για αυτό ♪
1084
01:27:34,810 --> 01:27:38,250
♪ Πρέπει να είναι θραύσματα
έπεσε από την καρδιά σου ♪
1085
01:27:38,390 --> 01:27:43,100
♪ Το μέλι πρέπει να αναβλύζει από τα λόγια τους ♪
1086
01:27:49,350 --> 01:27:52,690
♪ Θα πρέπει να υπάρχει καλοσύνη στο κεφάλι σας ♪
1087
01:27:52,820 --> 01:27:56,440
♪ Θα πρέπει να δείξετε αγάπη και
καλοσύνη στη μητέρα γη ♪
1088
01:27:56,530 --> 01:27:58,300
♪ Καλοσύνη στη μητέρα γη ♪
1089
01:27:58,430 --> 01:28:00,140
♪ Καλοσύνη στη μητέρα γη ♪
1090
01:28:47,290 --> 01:28:51,020
♪ Αυτή η ζωή είναι μια πράξη, ζήστε την υποκριτική ♪
1091
01:28:51,150 --> 01:28:55,330
♪ Ζούμε καθημερινά φορώντας
διαφορετικά κοστούμια ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Ποιος είναι εκεί;
1093
01:28:57,670 --> 01:28:58,800
Μην προσπαθήσετε να τρέξετε.
1094
01:28:59,220 --> 01:29:01,490
Έχω την εικόνα σου στο CCTV.
1095
01:29:06,890 --> 01:29:09,090
Δουλεύεις σε αυτό το τσαγιέρα, σωστά;
1096
01:29:09,900 --> 01:29:11,610
Κύριε, δεν είμαι κλέφτης.
1097
01:29:12,330 --> 01:29:14,200
Δεν ήρθα εδώ για να κλέψω.
1098
01:29:14,920 --> 01:29:17,320
Δεν ξέρω αν θα το καταλάβεις.
1099
01:29:19,470 --> 01:29:21,730
Ήρθα να συγκεντρώσω στοιχεία
από αυτά τα σπίτια.
1100
01:29:22,050 --> 01:29:23,930
Α, αυτό είναι το θέμα.
1101
01:29:24,250 --> 01:29:26,500
Το όνομα του Ajith υπάρχει στη λίστα;
1102
01:29:26,520 --> 01:29:29,200
Δεν χρειάζεται να μου κάνετε παραχώρηση
επειδή ήταν ο PA του Ramnath Sir.
1103
01:29:29,220 --> 01:29:32,020
Αλλά και πάλι θα μπορούσες να σεβαστείς την ηλικία μου.
1104
01:29:34,370 --> 01:29:36,170
Θα έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ Στα σκοτεινά δωμάτια κάτω από το έδαφος ♪
1106
01:29:45,670 --> 01:29:49,230
♪ Τα παράσιτα σκίζουν το όμορφο σώμα σας ♪
1107
01:29:56,620 --> 01:30:03,470
♪ Μια σπίθα μπορεί να γυρίσει
τα πλούτη σου σε στάχτη ♪
1108
01:30:07,490 --> 01:30:14,700
♪ Στην ευκαταφρόνητη ζωή,
απελευθερωθείτε και σώστε τους ανθρώπους ♪
1109
01:30:14,850 --> 01:30:18,300
♪ Στο φοίνικα φύλλα επάνω
αναμνήσεις, σημειώστε τα ονόματα ♪
1110
01:30:18,400 --> 01:30:22,240
♪ Πρέπει να το αντέξουμε αυτό
ιερό ταξίδι με χάρη ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,370
♪ Πρέπει να το αντέξουμε αυτό
ιερό ταξίδι με χάρη ♪
1112
01:30:38,880 --> 01:30:39,880
Τι έγινε;
1113
01:30:40,370 --> 01:30:43,830
Πού είσαι;
Έφυγες λέγοντας ότι θα επιστρέψεις σύντομα.
1114
01:30:43,990 --> 01:30:46,490
Γιατί με καλείς συνέχεια;
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,200
Δεν μπορείς να περνάς χρόνο μαζί μου
τουλάχιστον μετά τη συνταξιοδότηση;
1116
01:30:50,470 --> 01:30:53,300
Αν και δεν είμαι
σωματικά παρόν μαζί σας
1117
01:30:53,520 --> 01:30:55,870
Το μυαλό μου είναι πάντα εκεί μαζί σου, Ράμα.
1118
01:30:56,040 --> 01:30:59,040
Σε μισή ώρα θα είμαι σπίτι.
Σε αγαπώ. Αντίο.
1119
01:31:11,950 --> 01:31:13,800
Κύριε, η κατάσταση του ασθενούς είναι κακή.
1120
01:31:13,880 --> 01:31:17,170
Λόγω του τραυματισμού στο κεφάλι,
υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.
1121
01:31:17,200 --> 01:31:19,110
Μην κρατάτε λοιπόν ελπίδες.
1122
01:31:19,980 --> 01:31:22,020
Μπορείς να μπεις μέσα.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Σας ευχαριστώ.
1124
01:31:38,620 --> 01:31:39,950
Κάτσε, Σάτυα.
1125
01:31:40,070 --> 01:31:41,070
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Είπατε ότι θα βρείτε ένα προβάδισμα σε ένα
εβδομάδα και θα έρθεις μόνο τώρα;
1127
01:31:46,070 --> 01:31:48,070
Κύριε, ο δολοφόνος του Καμσάν θα ήταν ο Κρίσνα.
1128
01:31:48,340 --> 01:31:50,160
Ο Ραβανάν θα ήταν ο Ράμα.
1129
01:31:50,500 --> 01:31:52,230
Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο έτσι.
1130
01:31:52,390 --> 01:32:00,020
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η σχέση
μεταξύ αυτού του Σουάμι και του Ααβάνι.
1131
01:32:01,480 --> 01:32:05,530
Αλλά και τα δύο σώματά τους ήταν
βρέθηκε από το ίδιο σημείο.
1132
01:32:05,690 --> 01:32:12,230
Πρέπει λοιπόν να μάθουμε ποιοι είναι
είναι και η μεταξύ τους σύνδεση.
1133
01:32:12,560 --> 01:32:14,280
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο για αυτό.
1134
01:32:14,470 --> 01:32:16,190
Πότε μπορείτε να δώσετε την αναφορά;
1135
01:32:16,300 --> 01:32:17,300
ΕΓΩ...
1136
01:32:19,280 --> 01:32:21,940
Δεν μπορώ να σας δώσω ακριβή ημερομηνία.
1137
01:32:22,020 --> 01:32:25,280
Θα σας δώσω την αναφορά το συντομότερο.
1138
01:32:25,820 --> 01:32:28,020
- Εντάξει, συνέχισε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1139
01:33:15,620 --> 01:33:17,750
Κάνατε πολύ κόπο για εμάς.
1140
01:33:18,260 --> 01:33:19,930
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ.
1141
01:33:20,110 --> 01:33:21,580
Αυτό δεν χρειάζεται.
1142
01:33:22,090 --> 01:33:25,360
Παίρνετε αυτό στα δεξιά
θέση το νωρίτερο.
1143
01:33:26,050 --> 01:33:27,050
Εδώ.
1144
01:33:27,890 --> 01:33:30,640
Δεν έχεις κλέψει τίποτα
άλλο από αυτά τα σπίτια, σωστά;
1145
01:33:30,980 --> 01:33:33,040
Ελπίζω να μην μας πιάσει η αστυνομία.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,480
Έχω αποδώσει απόλυτα αυτή τη δουλειά.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,230
Δεν υπάρχει προδοσία στη ληστεία.
1148
01:33:42,630 --> 01:33:44,700
Πέρασε την επιλογή SI, έτσι δεν είναι;
1149
01:33:44,810 --> 01:33:46,550
Ναι, το όνομά του είναι εκεί στη λίστα.
1150
01:33:46,580 --> 01:33:47,360
Καλός.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Ήρθατε εδώ για τη σύστασή μου;
1152
01:33:49,210 --> 01:33:50,210
Όχι κύριε.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Ήρθαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
1154
01:33:53,340 --> 01:33:57,140
Κύριε, έχουν κάποιες αμφιβολίες
σχετικά με τις δολοφονίες Manakkal.
1155
01:33:57,320 --> 01:33:58,530
Τι είναι αυτό;
1156
01:33:58,740 --> 01:34:04,010
Κύριε, είχαμε αμφιβολίες από την αρχή
εάν η έρευνα ήταν στο σωστό δρόμο.
1157
01:34:04,190 --> 01:34:09,010
Το ερευνήσαμε λοιπόν
παράλληλα με τον δικό μας τρόπο.
1158
01:34:09,290 --> 01:34:12,600
Άρχισε ο γιος σας να ερευνά
ακόμη και πριν φορέσει τη στολή;
1159
01:34:12,870 --> 01:34:13,930
Δεν είναι έτσι, κύριε.
1160
01:34:14,090 --> 01:34:18,710
Ο δολοφόνος δεν έχει συλληφθεί καν
μετά από τόσες μέρες, έτσι το κάναμε.
1161
01:34:18,730 --> 01:34:22,510
Κύριε, αυτό το αρχείο έχει το
στοιχεία που συλλέξαμε.
1162
01:34:36,240 --> 01:34:37,980
Εντάξει, θα κάνω το απαραίτητο.
1163
01:34:38,420 --> 01:34:39,420
Αντίο.
1164
01:34:58,970 --> 01:35:02,540
- Πού είναι το σπίτι του Ratnamma;
- Εδώ, κύριε.
1165
01:35:06,220 --> 01:35:08,760
- Μάνα, ήρθε κάποιος.
- ΠΟΥ;
1166
01:35:10,350 --> 01:35:12,200
Τι συμβαίνει, κύριε;
1167
01:35:12,240 --> 01:35:14,100
Ερχόμαστε από το Σάλεμ.
1168
01:35:14,350 --> 01:35:16,940
Κύριε, μπορείτε να μου μιλήσετε στα Μαλαγιαλάμ.
1169
01:35:17,240 --> 01:35:18,600
Αυτό δεν είναι το σπίτι του Σουάμι;
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,460
Ναι, μπορείς να το πεις έτσι.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,230
Τι συμβαίνει;
1172
01:35:23,470 --> 01:35:25,210
Θέλουμε να μάθουμε μερικά πράγματα για αυτόν.
1173
01:35:25,500 --> 01:35:27,310
Τι ακριβώς είναι η δουλειά του;
1174
01:35:27,490 --> 01:35:31,060
Έχει βγάλει πολλά χρήματα από
εξαπατώντας και ληστεύοντας ανθρώπους.
1175
01:35:31,340 --> 01:35:35,500
Έχει στρέμματα γης στο Καμπάμ και στο Θήνι.
1176
01:35:35,900 --> 01:35:38,660
Αλλά δεν έχουμε πάρει τίποτα.
1177
01:35:38,830 --> 01:35:40,450
Θα πάρουμε τίποτα, κύριε;
1178
01:35:40,530 --> 01:35:43,160
Σου είχαμε στείλει κάτι σε κουτί.
Δεν το πήρες;
1179
01:35:43,400 --> 01:35:45,590
Πότε ήρθε τελευταία φορά εδώ;
1180
01:35:46,160 --> 01:35:48,620
Πριν από περίπου 8 μήνες.
1181
01:35:48,960 --> 01:35:52,810
Όταν σε επισκέπτεται, μένει εδώ ή...
1182
01:35:53,220 --> 01:35:55,760
Αυτό εξαρτάται από τη διάθεσή του.
1183
01:35:55,980 --> 01:36:01,930
Μερικές φορές μένει εδώ, και
μερικές φορές φεύγει ακριβώς έτσι.
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,960
Μπήκε σε μπελάδες, κύριε;
1185
01:36:05,090 --> 01:36:06,360
Θα σας ενημερώσουμε.
1186
01:36:06,950 --> 01:36:07,950
Καλά.
1187
01:36:08,240 --> 01:36:09,240
Πρόστιμο.
1188
01:36:19,140 --> 01:36:20,980
-Κύριε...
- Άλεξ, ποια είναι η ενημέρωση;
1189
01:36:21,060 --> 01:36:23,180
Όλα είναι καλά, κύριε. Έχουμε προβάδισμα.
1190
01:36:23,350 --> 01:36:26,240
Αυτή η είδηση δεν έχει διαρρεύσει, σωστά;
1191
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Όχι κύριε.
1192
01:36:32,260 --> 01:36:33,260
Εδώ.
1193
01:36:33,700 --> 01:36:36,680
Τι νιώθετε για το
έρευνα μέχρι τώρα;
1194
01:36:36,800 --> 01:36:39,570
Κύριε, δεν έχουμε να κάνουμε με α
κανονικός εγκληματίας σε αυτή την περίπτωση.
1195
01:36:39,670 --> 01:36:43,000
Είναι ένας πονηρός τύπος που ξέρει
όλα τα κενά του νόμου.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,440
Ξέρει πώς να ξεφύγει από αυτό το παζλ.
1197
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
Κύριε, όλοι είχαν καλή γνώμη
για τον Σάτια όταν έφτασε εδώ.
1198
01:36:52,700 --> 01:36:56,280
Αλλά η απόστασή του στην περίπτωση του Aavani
1199
01:36:56,430 --> 01:37:00,480
έκανε τους χωρικούς να υποψιαστούν, και
ερεύνησαν την υπόθεση από την πλευρά τους.
1200
01:37:00,510 --> 01:37:06,170
Η τρέχουσα έρευνά μας βασίζεται στο
στοιχεία που πήραμε από τους χωρικούς.
1201
01:37:06,460 --> 01:37:11,880
Χρειάζομαι μια σαφή εικόνα του
δολοφόνοι μέχρι σήμερα το βράδυ.
1202
01:37:11,990 --> 01:37:12,990
Κύριε!
1203
01:37:15,850 --> 01:37:18,370
Γεια, η αστυνομία έχει
συνέλαβε τον δολοφόνο του Ααβανί.
1204
01:37:18,900 --> 01:37:20,770
Mahesh, έλα στο σταθμό.
1205
01:37:22,220 --> 01:37:24,740
- Τον φέρνουν.
- Μετακίνηση.
1206
01:37:25,180 --> 01:37:26,170
Κάντε στην άκρη.
1207
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Κίνηση!
1208
01:37:27,420 --> 01:37:30,040
Γεια, μην πιέζεις.
1209
01:37:30,640 --> 01:37:32,840
Δεν σου είπα να κάνεις στην άκρη;
1210
01:37:39,990 --> 01:37:41,660
Παρακαλώ επιστρέψτε.
1211
01:37:41,830 --> 01:37:43,640
Μην πιέζετε.
1212
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Κάνε πίσω!
1213
01:37:45,040 --> 01:37:46,710
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
1214
01:37:48,530 --> 01:37:49,530
Κάνε στην άκρη.
1215
01:37:56,150 --> 01:37:59,550
Αυτές οι δολοφονίες έγιναν
έξω σχεδόν ταυτόχρονα.
1216
01:37:59,700 --> 01:38:03,630
Είναι ξεκάθαρο από την έκθεση νεκροψίας
ότι δεν πρόκειται για ανθρωποθυσία.
1217
01:38:03,980 --> 01:38:04,980
Και;
1218
01:38:05,420 --> 01:38:10,240
Το πραγματικό όνομα του Swami είναι Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,630 --> 01:38:13,500
Είναι εγκληματίας από την παιδική του ηλικία.
1220
01:38:14,380 --> 01:38:16,200
Για αρκετή ώρα βρισκόταν σε σπίτι ανηλίκων.
1221
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
Κανείς δεν τον είδε μετά από αυτό για πολύ καιρό.
1222
01:38:19,690 --> 01:38:24,750
Είχε πολλά ακίνητα μέσα
το όνομά του, εντός και εκτός Κεράλα.
1223
01:38:25,350 --> 01:38:26,930
Λοιπόν λες...
1224
01:38:27,450 --> 01:38:31,640
Υπήρχε ένα τεράστιο πραγματικό
μαφία κτημάτων πίσω από τον Σουάμι.
1225
01:38:31,790 --> 01:38:34,370
Μπορεί να είναι αυτοί που σκότωσαν τον Σουάμι.
1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,040
Τι γίνεται με το Aavani;
1227
01:38:36,650 --> 01:38:40,770
Ο Ααβάνι είναι ο μοναδικός κληρονόμος
αυτού του σπιτιού, έτσι δεν είναι;
1228
01:38:41,340 --> 01:38:44,470
Πρέπει λοιπόν να την σκότωσαν κι αυτήν.
1229
01:38:45,390 --> 01:38:46,390
Μείνε εδώ.
1230
01:38:46,570 --> 01:38:48,250
Άλεξ, έλα.
1231
01:38:57,770 --> 01:39:01,180
Υποπτεύεστε κάποιον για τη δολοφονία του Aavani;
1232
01:39:01,480 --> 01:39:04,950
Δεν βρήκα κανέναν
ύποπτο όταν πήγα εκεί.
1233
01:39:05,220 --> 01:39:08,920
Υπήρχε ένας τύπος που την καταδίωκε.
1234
01:39:09,470 --> 01:39:10,760
Ποιος ήταν;
1235
01:39:11,720 --> 01:39:15,310
Αυτός ήταν ένας φοιτητής, ο Ajith.
1236
01:39:15,530 --> 01:39:17,920
Είναι ο γιος του MLA μας.
1237
01:39:18,150 --> 01:39:20,180
Δεν τον ρώτησες;
1238
01:39:20,320 --> 01:39:23,460
Εκτός από την αλαζονεία του γιου ενός MLA..
1239
01:39:23,730 --> 01:39:25,970
Δεν είναι ικανός για αυτό.
1240
01:39:26,360 --> 01:39:29,380
Σας το είπε κανείς αυτό
Ο Ααβανί πήγαινε σε εκείνο το σπίτι;
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
Οχι.
1242
01:39:30,680 --> 01:39:33,200
Δεν χρειαζόταν να πάω εκεί.
1243
01:39:33,220 --> 01:39:37,860
Ήταν κάποια που βγήκε έξω
του σπιτιού μόνο για να πάει στο κολέγιο.
1244
01:39:53,080 --> 01:39:56,430
Κύριε Σάτυα, ο δολοφόνος
είναι υπό την κηδεμονία μας.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,480
Ναι, αυτό το έγκλημα έγινε πολύ λαμπρά.
1246
01:40:00,530 --> 01:40:03,510
Αλλά πρόσθεσε μερικές ιστορίες σε αυτό.
1247
01:40:04,190 --> 01:40:07,440
Έκανε τον κόσμο να το πιστέψει αυτό
το σπίτι είναι στοιχειωμένο
1248
01:40:07,790 --> 01:40:10,190
χωρίς να προκαλεί υποψίες σε κανέναν.
1249
01:40:10,250 --> 01:40:11,530
Κύριε, τι λέτε;
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Ναι Σάτυα...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Κύριε Σίμπι...
1252
01:40:20,300 --> 01:40:24,030
Πώς έγινε αυτό το όπλο με του Aavani
κηλίδες αίματος καταλήγουν στο εξοχικό σας;
1253
01:40:24,350 --> 01:40:27,440
Κύριε, μόνο και μόνο επειδή έχετε κάποιο όπλο
από το σπίτι μου πώς μπορείς να μου το καρφώσεις;
1254
01:40:27,640 --> 01:40:30,130
Αλλά έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.
1255
01:40:35,340 --> 01:40:38,730
Πώς πήρατε αυτά τα φύλλα φοίνικα
που ανήκουν στο σπίτι Manakkal;
1256
01:40:41,470 --> 01:40:45,140
Τώρα ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί το θέμα.
Πες μας την αλήθεια.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,020
Την εποχή των Βρετανών
κανόνας, ο ηγεμόνας του Airavakuzhi
1258
01:43:08,130 --> 01:43:11,170
είχε δώσει ένα σεντούκι
που περιέχει πολύτιμα διαμάντια
1259
01:43:11,560 --> 01:43:17,710
στον σημερινό αρχηγό της οικογένειας,
Vasuadeva Kaimal, για φύλαξη.
1260
01:43:17,790 --> 01:43:20,180
Έχει φυλαχθεί με ασφάλεια εδώ.
1261
01:43:20,520 --> 01:43:22,950
Μέχρι τους πραγματικούς ιδιοκτήτες
των διαμαντιών έρχονται
1262
01:43:23,020 --> 01:43:30,070
είναι ευθύνη του
αρχηγός της οικογένειας να τους φυλάει.
1263
01:43:30,280 --> 01:43:31,550
Του Vasudeva Kaimal.
1264
01:44:13,060 --> 01:44:14,270
Τι σας φέρνει εδώ, κύριε;
1265
01:44:14,340 --> 01:44:16,740
- Καλημέρα, αφεντικό.
- Καλημέρα.
1266
01:44:17,240 --> 01:44:21,120
Δεν είναι έθιμο να επισκέπτεσαι τα VIP
όταν πας σε νέο μέρος;
1267
01:44:21,150 --> 01:44:22,220
Μπείτε, κύριε.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Πάρε θέση.
1269
01:44:31,030 --> 01:44:33,570
Κύριε, τι θα λέγατε για ένα μικρό ποτό;
1270
01:44:33,930 --> 01:44:36,510
Γιατί μικρό; Κάντε το μεγάλο.
1271
01:44:37,000 --> 01:44:39,490
- Ράτζα!
- Έρχεται, κύριε.
1272
01:44:40,670 --> 01:44:42,880
- Κύριε, δεν έχετε καθήκον σήμερα;
- Όχι, είμαι εντελώς ελεύθερος.
1273
01:44:42,950 --> 01:44:43,950
Κι εγώ επίσης.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Γεια σας, κύριε.
1275
01:44:47,680 --> 01:44:49,250
- Ξένη μάρκα;
- Ναι.
1276
01:44:49,670 --> 01:44:51,170
Κάντε το μεγάλο.
1277
01:44:52,810 --> 01:44:54,940
Καλά που είσαι σε άδεια σήμερα.
1278
01:44:55,210 --> 01:44:56,950
Έτσι θα μπορούσαμε να κολλήσουμε μαζί.
1279
01:44:57,440 --> 01:44:58,910
Τώρα μπορώ και να χαλαρώσω.
1280
01:44:59,520 --> 01:45:02,110
Ας απολαύσουμε τότε.
1281
01:45:02,330 --> 01:45:05,060
Ένα τόσο μεγάλο σπίτι! Είναι καινούργιο;
1282
01:45:05,090 --> 01:45:08,530
Έκανα τζάκποτ στο Ταμίλ Ναντού πριν από 18 χρόνια.
1283
01:45:08,940 --> 01:45:10,140
Πόσα;
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
5 crore.
1285
01:45:11,890 --> 01:45:13,650
- 5 crore;
- Ναι.
1286
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Εβίβα!
1287
01:45:16,060 --> 01:45:21,030
- Κέρδισες 5 crore πριν από 18 χρόνια;
- Ναι, κύριε. το πήρα.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,090
5 crore πριν από 18 χρόνια!
1289
01:45:31,100 --> 01:45:33,720
Νόμιζες ότι μπορείς να κοροϊδέψεις
εμένα όπως κάνατε εσείς οι χωριανοί;
1290
01:45:33,790 --> 01:45:35,190
Θα σου σπάσω το κεφάλι.
1291
01:45:35,440 --> 01:45:38,220
- Αυτό που είπα είναι αλήθεια, κύριε.
- Αλήθεια;
1292
01:45:38,400 --> 01:45:40,800
Θέλεις να είσαι νεκρός; Λέω αλήθεια!
1293
01:45:41,160 --> 01:45:43,000
Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε
Ο Σουντεβάν και η γυναίκα του, σωστά;
1294
01:45:43,030 --> 01:45:45,270
Αυτό έγινε με τα χρήματα
έκλεψες από εκεί, σωστά;
1295
01:45:45,330 --> 01:45:48,140
Κύριε, ήταν αυτός ο τύπος.
1296
01:45:48,680 --> 01:45:49,680
ΠΟΥ;
1297
01:45:50,100 --> 01:45:51,100
Αυτός ο άνθρωπος.
1298
01:45:56,880 --> 01:45:57,880
Πατέρας!
1299
01:45:59,620 --> 01:46:00,620
Μείνε εκεί!
1300
01:46:46,220 --> 01:46:48,170
Δεν μπορούσα να βρω το αγόρι.
1301
01:46:48,190 --> 01:46:50,180
Ας φύγουμε πριν ενημερώσει τους πάντες.
1302
01:46:50,220 --> 01:46:51,960
- Έχεις το κλειδί;
- Πάμε.
1303
01:46:58,200 --> 01:47:02,470
Αυτό έμεινε μέσα σου όλη την ώρα.
Ας συνεχίσει έτσι.
1304
01:47:05,470 --> 01:47:09,200
Θα σου ήταν δύσκολο
να είναι στη φυλακή σε αυτή την ηλικία.
1305
01:47:10,890 --> 01:47:13,840
Κύριε, πήρα μόνο λίγα.
1306
01:47:13,870 --> 01:47:16,370
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,600
- Διαμάντια;
- Ναι.
1308
01:47:55,230 --> 01:47:56,230
Ααβάνι αγαπητέ...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,560
Αν συμβεί κάτι σε μένα, εσύ
θα πρέπει να προσέχετε αυτά τα διαμάντια.
1310
01:48:03,760 --> 01:48:05,630
Πρέπει να τα πάρετε
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,430
αυτός ο άντρας ήρθε μεταμφιεσμένος
και σκότωσε τους γονείς μας.
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,600
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις και φύγε, αδερφέ.
1313
01:48:14,520 --> 01:48:18,340
Είχε προσπαθήσει πολλές φορές
να κλέψουν αυτά τα διαμάντια.
1314
01:48:19,020 --> 01:48:20,880
Αλλά δεν το κατάλαβε.
1315
01:48:21,860 --> 01:48:24,400
Μόνο σήμερα θα μπορούσα να εκπληρώσω την εκδίκηση
1316
01:48:25,700 --> 01:48:28,900
αυτό βράζει
μέσα μου όλο αυτό το διάστημα.
1317
01:48:31,790 --> 01:48:35,720
Θα είμαι πάντα εκεί μαζί σας στο εξής.
1318
01:48:36,590 --> 01:48:38,580
Πήγαινε σπίτι πριν ξυπνήσει ο θείος του γιατρού.
1319
01:48:38,990 --> 01:48:39,990
Πήγαινε, αγαπητέ.
1320
01:48:40,520 --> 01:48:41,520
Εντάξει, αδερφέ.
1321
01:49:34,330 --> 01:49:36,270
Είπες ότι δεν έρχεσαι εδώ.
1322
01:49:36,780 --> 01:49:39,350
Ποιος είναι ο αδερφός σου; Θα σας αφήσω και τους δύο να φύγετε.
1323
01:49:39,420 --> 01:49:42,020
Αλλά θέλω αυτά τα διαμάντια. Που είναι;
1324
01:49:43,700 --> 01:49:44,700
Άσε με.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,730
Ο δολοφόνος του Aavani από το Mannakal
Η οικογένεια, CI Sathya, συνελήφθη.
1326
01:50:22,220 --> 01:50:25,060
Έχουμε καταγράψει μόνο τη σύλληψή του.
Θα σας ενημερώσουμε εάν υπάρχει κάποια ενημέρωση.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,880
Ο Σάτυα έχει παρουσιαστεί πριν από το
δικαστής και έχει προφυλακιστεί για 14 ημέρες.
1328
01:52:57,170 --> 01:52:58,170
Κάννα...
1329
01:52:58,810 --> 01:52:59,810
Γιε...
1330
01:53:02,240 --> 01:53:03,700
- Αδερφέ...
- Κάνα...
1331
01:53:03,740 --> 01:53:05,280
Να είστε προσεκτικοί.
1332
01:53:06,380 --> 01:53:08,490
Ωχ όχι! Κάνα, πρόσεχε.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Αδερφέ...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Ααβανί...
1335
01:53:20,590 --> 01:53:21,590
Πατέρα!
1336
01:53:23,240 --> 01:53:24,240
Μείνε εκεί!
1337
01:53:24,860 --> 01:53:25,860
Αδελφός...